Гарнизон Инстербурга

Из дней былых инстербургского 1-го конного полка Автор — Вильгельм Волрат фон Рауххаупт (Wilhelm Volrad von Rauchhaupt) Перевод — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart) «Куда бы мы ни шли, мы идём домой» «Мысли раненного раз за разом возвращались к его старому эскадрону и особому рождественскому вечеру, на котором он когда-то присутствовал вместе со своими товарищами. Скончался он тоже в рождественский сочельник. Я уверен, что должен был написать Вам об этом...» Это письмо, прошедшее через многочисленные...

Reiter-Regiment 1 aus Insterburg, "Arme Leute... Stillgestanden!" Insterburger Brief, 1974 Перевод — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart) "Полковник фон Рауххаупт в тридцатые годы служил в звании ротмистра командиром 3-го эскадрона 1-го конного полка в Инстербурге (3-й эскадрон был продолжателем традиций 12-го Уланского полка — Инстерских казаков) и знавал множество забавных историй. Он рассказывал их на восточно-прусском диалекте. Когда его спросили, где он так отлично выучил наш родной диалект,...

Reitende Artillerie-Abteilung 1. Insterburg "Что первым приходит в голову при упоминании города Инстербурга? Вернее правильно было бы спросить, что должно приходить первым в голову при его упоминании? Правильно – лошади и солдаты. Именно эти две составляющие неразрывно связаны с его именем. Сегодня мы завершаем рассказанную нам Хайнцем Мейером прекрасную и наполненную фейерверками событий историю повседневной жизни 1-го конно-артиллерийского дивизиона. Надеюсь вам было столь же интересно, как и мне"...

Reitende Artillerie-Abteilung 1. Insterburg Автор — Хайнц Мейер (Heinz Meyer) Перевод — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart), 2020 Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 7 После нескольких недель напряжённых занятий по управлению конной упряжкой мы переходили к огневой подготовке, для чего отправлялись на стрельбы. Это означало, что артиллерийская батарея наконец вступала в дело. Первые занятия проводились прямо на плацу, но затем батареи развёртывались в ближних и дальних городских окрестностях...

Reitende Artillerie-Abteilung 1. Insterburg Автор — Хайнц Мейер (Heinz Meyer) Перевод, комментарии — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart), 2020 Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 6, Часть 7 Самой высшей или, если хотите, самой почётной должностью, до которой мог дослужиться артиллерист, являлась должность наводчика, вносившего существенный вклад в точную стрельбу батареи. Унтер-офицеры, для которых баллистическая таблица становилась настоящим молитвенником, старались как можно глубже постичь все секреты артиллерийской науки...

Reitende Artillerie-Abteilung 1. Insterburg Автор — Хайнц Мейер (Heinz Meyer) Перевод — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart), 2020 Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 5, Часть 6, Часть 7 История одной из наших лошадей является ярким примером того, что многие из них были для нас больше чем обычными животными на конюшне. Таковым был и наш «Сатана». Когда я с ним познакомился, он разменял свою 20 годовщину и являлся «старой костью», как мы имели обыкновение называть ветеранов. На именной деревянной табличке, прикреплённой над его денником в Ганновере значилось - «Сатана — 1911 года рождения»...