Чудской субстрат в русском языке

САНИ (рус., укр.), санка (болг.), sanie (рум.), са̏они (сербохорв., по Фасмеру), sanȋ (словен.), sáně (чеш.), sane (слвц.), sanie, sanki (пол.), szánkó (венг.), sanka (удм.), ǯоnуǧ, conæǧ (осет., по Трубачеву), čаnа (тат., по Фасмеру), šаnа (каз.), čаnа (монг.), sаnа (бурят.), tsanǝ (калм.), suna (чуваш.), šun (манси), čiønnе (саам.), son (ливон.), saan, р.п. saani (эст.), saani (фин., ижор., водск.), sani (карел.), san (вепс.) - сани, дровни, розвальни, тип зимней повозки без колёс, обычно имеющей полозья, либо переставленной на полозья для передвижения по заснеженной поверхности...

Фраза «конь не валялся» употребляется в значении «ничего ещё не сделано, до начала дела ещё далеко». Существует несколько версий происхождения выражения «конь не валялся»: - [якобы] крестьянский обычай дать коню поваляться перед тем, как его будут запрягать или седлать, [якобы] так животные меньше уставали, когда начинали работать; - [якобы] лошади катаются по земле, чтобы на них не надевали седло или хомут; - [якобы] от валяния валенка с кона (мыска) или валяние войлока с кона (начала); и «кон» превратилось в «конь»...

колонок - вид хищных млекопитающих семейства куньих из рода ласок и хорей; колонок распространен по склонам Гималаев, на значительной части Китая, в Японии, на Корейском полуострове, юге Дальнего Востока, в Южной и Средней Сибири вплоть до Урала; шерсть у колонка зимой рыжевато-жёлтого, летом рыжевато-красного цвета. Ср. kollane [коллане] (эст.) - жёлтый. Ср. также kollanokk [колланокк] (эст.) - молокос*с, досл. желторотый юнец, желторотый птенец (напр., ära tule mind õpetama, kollanokk! - ты меня не учи, молокос*с!)...

оШИБиться = проМАХнуться, ударить мимо цели <- от глагола ШИБАТЬ, из кузнечного дела: ШИБАТЬ, ШИБИТЬ (бросать, бить), ушибить, зашибить, шибкий; шибко (очень); шибати (укр.) - метать; [kṣipáti; ксипати] (санскр.) - бросает, метает; siba(ma), sibada [сиба(ма), сибада] (эст.) - махать, двигать, перебирая и задевая одним за другое; SEPP, sepa, seppa, seppi [сеппь, сепа, сеппа, сеппи] (эст.), siepā [сиепаа] (ливон.), seppä, sepän, sepyä [сеппя, сепян, сепюа] (водск., фин., ижор., карел.), seppü [сеппю] (карел...

На свадьбах молодоженам желаем: "СОВЕТА" ( = досл., МИРА, СОГЛАСИЯ, ГАРМОНИИ, т.е. фин. SOVUT ) и ЛЮБВИ. SOPU, р.п. SOVUN, мн.ч. SOVUT [СОПУ, СОВУН, мн.ч. СОВУТ] (фин.) - гармония, согласие, единодушие, единогласие, мир (напр., 'Eläkkää sovussa ~ sovinnossa toinen toistenne kanssa!' - "Живите в мире ~ гармонии ~ взаимопонимании друг с другом! Мир имейте между собою!" Евангелие от Марка 9:50) Но ассоциируем слово "СОВЕТ" лишь с советованием чего-либо, - равно как кричим "ГОРЬКО", думая, что речь...

Однажды, гласит легенда, «...некий МУДРЕЦ по имени Ману совершал омовение и обнаружил в своей ладони маленькую рыбку, которая попросила сохранить ей жизнь. Пожалев ее, он запустил рыбку в кувшин. Однако на следующий день она так выросла, что ему пришлось отнести ее в озеро. Вскоре озеро тоже оказалось маловато. «Брось меня в море, - сказала рыба, бывшая в действительности воплощением бога Вишну, - мне будет удобнее.» Затем Вишну предупредил Ману о грядущем Потопе. Он прислал ему большой корабль...