Слова и выражения из Русской Старины

Вероятно многих удивит, но в древне-русском языке слово неделя - недѣля, и старо-славянском - недѣлѩ, означало день, идущий в её финале. То есть словом НЕДЕЛЯ называли воскресенье. Что сохранилось, как значение, в ряде славянских языков. В белорусском - недзе́ля, в болгарском - неде́ля, в сербохорватском - нѐдjеља, в чешском - neděle, в словацком - nеdеl᾽а, в польском - niedziela. Если разбирать слово НЕДЕЛЯ в старинном значении по частям, то получается день, в который "- Не - делают". Но не то чтобы про всё забыв отдыхают...

Выражение ДУРИЛКА КАРТОННАЯ большинству советских граждан знакомо из фильма "Место встречи изменить нельзя". Однако в действительности и в печатном первоисточнике - романе братьев Вайнеров "Эра милосердия", выражение звучит иначе - дурилка кордонная. Историю свою оно ведёт с кавказских воин 19 века. Был в то время на границе распространён такой тактический ход по поимке горцев, устраивавших засады на пограничные наряды...

Молодёжь часто слышала от пожилых людей слова: Не пришей кобыле хвост! Однако толком не понимает, о чём идёт речь... Зачем хвост пришивать? Необходимо провести ликбез) Ещё жив настоящий русский язык! Тем более современное юношество живых лошадей разве что по телевизору иногда видит. В моём детстве лошади, запряжённые в телеги и сани, возили продукты и почту. Конные повозки во времена СССР ездили по дорогам наравне с автомобилями. Это никого не удивляло. Выражение Не пришей кобыле хвост! звучало как ироничное...

Фразу о том, что кто-то или что-то там "С изюминкой" все слышали много раз. Слова эти утвердились в русской речи благодаря творчеству Л.Н. Толстого. Из его произведения 1900 года с загадочным названием "Живой труп". В котором герой Фёдор Протасов так характеризует свою жену. Моя жена идеальная женщина была... Но что тебе сказать? Не было изюминки, — знаешь, в квасе изюминка? — не было игры в нашей жизни. Такое сравнение живого человека с простонародным напитком является отсылкой к поговорке: Не так и дорог квас, дорога изюминка в квасу...

В языческие времена на Руси считалось, что душа человека расположена в ямочке между ключицами. Про человека, расстегнувшего ворот, что было видно эту ямочку, говорили: - «Душа нараспашку». Сегодня так принято характеризовать открытого, восторженного, искреннего человека. Что редкость в нынешнее коммерциализированное время хитрого, подчас жестокого расчёта. Где места душе становится всё меньше и меньше...

Сегодня сказанное Без дураков означает призыв вести беседу крайне серьёзно. Пусть даже дружескую, но без иронии и всяких шуток. Особенно дурацких. Возникновение этого выражения мгновенно переносит в далёкие времена. Когда оно носило серьёзный характер. Как канцелярский штамп. На Руси боярская дума собиралась царём для решения важнейших государственных вопросов. Учитывая важность мероприятия заседания думы проходили "за закрытыми дверями". Без прессы. Кроме бояр и царя никого более не пускали, ни под каким видом...