Древний Египет

Продолжение. Сокращенный адаптированный перевод статьи Роберт К. Ритнер. О. Гардинер 363: O. Gardiner 363: A Spell Against Night Terrors. Robert K. Ritner. Journal of the American Research Center in Egypt. Vol. 27 (1990) Первая часть тут: ОБЩИЕ КОММЕНТАРИИ Заклинание на остраконе О.Гардинер 363 сохранило почти полный текст заклинания для защиты спящих от ночных нападений потусторонних врагов. Заклинание написано на хорошем среднеегипетском языке. Оно является частью довольно изученных текстов, предназначенных для отпугивания духов, которые приносят по ночам различные болезни...

Так как статья довольно обширная, я разобью ее на две части: перевод с комментариями, и общие комментарии автора. Несколько собственных слов о магических заклинаниях в Древнем Египте и не только. С каждым годом археологи получают все больше источников с текстами магических заклинаний. Многие тексты уже давно известны публике, это различные сборники заговоров от ядовитых гадов, от демонов и прочие. Медицинские трактаты изобилуют магическими формулами. Как известно, архаическому мышлению свойственно находить причины явлений (в том числе и болезней) в различных природных и мистических источниках...

Нам известны три основные древнеегипетские версии о сотворении мира (космогонические мифы), зародившиеся в крупных религиозных центрах: гелиопольская с демиургом Ра (Гелиополь - старейший город древнего Египта), мемфисская с демиургом Птахом (Мемфис - столица Египта во времена Древнего царства), гермопольская с демиургом Тотом (Гермополь - крупнейший религиозный центр в течение всего периода). Сложность гермопольской космогонии заключается в немногочисленности текстового свидетельства, а также большим количеством версий создания мироздания...

Перевод из книги F.L.l Griffith «Stories of the High Priests of Memphis». (Гриффит Ф.Л. «Истории верховных жрецов Мемфиса», Оксфорд 1900) Представленный перевод лишь слегка адаптирован для более легкого понимания. Впервые сказка была переведена Бругшем в конце 19 века. Папирус, на котором написана эта история (используемый источник в книге Гриффита) был приобретен французским египтологом Огюстом Мариетом (1821-1881) для Булакского музея древности (с 1902 г. по н.вр - Каирский Египетский музей, основанный Мариетом)...