ПЕРЕВОДЫ С НАДЮШИНОГО

Де жа Вю, или Неожиданное продолжение, или Доброе воскресное утро Нади. Утро начинается как вчера - царапанием в дверь туалета. Дословный перевод: - Чтобы выйти на улицу, вы сначала идете в туалет, потом умываться в ванную, потом на балкон - проверить, какая на улице погода. Чем я хуже? На этот раз повелся сын. Поняв, что пошла движуха, Надя успокоенно улеглась на месте, наблюдая. Он, уже в полной готовности: - Наадь? Приподняв голову и приоткрыв один глаз: - Что, собрался куда-то? А поводок зачем взял?* * Есть подозрение, что это "мстя" нам за долгие собирания... PS Прогулка прошла плодотворно. Движуха была не зря.

Доброе субботнее утро Нади. Утро начинается не с кофе. Надя в последнее время взяла моду будить нас царапанием дверей в туалет, в ванную, на балкон. Я перевожу это как просьбу вывести погулять, но не все со мной согласны. Сегодня я повелась. Быстро сделав свои дела – два раза, что я расценила как подтверждение своей теории (отчасти), Надя проверила, в порядке ли машина (вчера вели разговор про поездку на дачу через неделю) – два раза, и вернулась к подъезду. Возле дома она обнаружила в машине незнакомого дедушку, познакомилась, попыталась влезть к нему в машину, пообниматься. Дедушка растаял, расчувствовался, вышел, пообнимался, умилился. Мы рассказали ему, что Надя социализированная, общественная, любопытная, всех любящая бдительная собака. Знает всех соседей, назначила себя дежурной по стоянке, следит, наши ли машины припарковываются, кто входит, кто выходит. И пошли, оглядываясь, встречать выходящих из подъезда соседей. Дедушка, оказался не из нашего дома. Я так и не уговорила Надю пойти погулять по дворам, так и сидели на лавочке, созерцая окружающее и здороваясь с соседями. Дольше одевались. Еще раз проверили стоянку. А дедушка, оказывается, впечатлился и перепарковался к своему дому.

Коротенькое из Надюшиного: - Положите, пожалуйста, вкусняшку во вкусняшкоприемник! - Эту колбаску не хочешь ты, котлету ты Наде желаешь отдать! При выходе гулять Надежда громко сообщает всему подъезду, что она здесь живет и "держит периметр". Некоторые пугаются. На обратном пути с прогулки она всех любит и приветствует. В основном, весь подъезд ее обожает - самая добрая собака на районе. Едут домой в лифте с соседом, с которым живем дверь в дверь. Надя его радостно приветствует, чуть ли не кидаясь обниматься. Он на всякий случай отпрыгивает в сторону. Надя хитро прищуриваясь: - А чего ты так напрягся? При включении пылесоса: ДжЕкачка бежал прятаться Нора слышала и игнорировала Джоя можно было пылесосить Где бы и как бы крепко не спала Надя, при звуках включения пылесоса у Нади с щелчком открываются и начинают светится глаза, и с воплями: "Пылесос!!!" Надя кидается на пылесос.

Иногда невозможно успеть записать за сыном и Надей, потому что это надо показывать, а я еще не придумала как. Из последнего, что можно рассказать: Надя сугубо домашняя собака. Не дачная. Но, естественно, на дачу ей с нами очень надо. Тотчас по приезду сразу надо обратно. После дачи очень устает. В этом году впервые выехали с Надей с ночевкой три дня. Все три дня держалась, принимала правила игры. Делала вид, что ей все нравится. Не переругивалась с соседской таксой, а поддерживала ее по-соседски - та залает на тех, кто вдоль забора идет - Надя поддерживает, Надя первая шум поднимет - та подключается. Такса тоже девочка, знакомится поближе так и не захотела. Вечером муж пошел проверить аккумулятор, Надя естественно с ним - ассистировала на заднем сиденье. Подхожу - муж открыл капот, светит фонариком. Ну и я к нему. Закрываем капот - Надя за рулем: - Ну что, погнали? Я вас домой отвезу!

Надежда сразу от подъезда взяла старт на светофор. Думаю, «Ясно, Сурб-Хач, тем более я обещала ей сходить туда в выходные»[i]. Нет. После перехода через проспект берем резко налево – в противоположную сторону.  - Надя, зачем тебе на рынок? Я даже кошелек не брала!  - В последний момент успеваю отвернуть ее от ворот рынка, меня проносят мимо него вдоль, по краю. Прем вперед. Если бы я не завернула ее возле магазина «Наш дом» со стройматериалами, она донесла бы меня до кумовьев (4 автобусных остановки). Спускаемся. Звонит тетя (мы каждый день, созваниваемся, рассказываем друг другу, как дела). Радостно сообщаю, что даже не знаю, где мы с Надей находимся. В итоге выходим к роднику с другой стороны, противоположной той, как если бы мы шли прямо от дома. Надя пытается напиться из речки, где водятся утки и какие-то крысы – выдры или нутрии.   - Надя! Ну, хотя бы из родника! – взвываю я и перетаскиваю ее в родник. Язык на плече не только у нее, но и у меня. Звонит с работы муж. Рассказываю ему про наши приключения. В это время Надежда устремляется прямо в речку за уткой.  - Надя! – взвизгиваю я, затормозив у кромки прибоя - Вернись, я не брала купальник! Из речки Надя ведет меня в камыши. Она хочет уединиться и не пачкать общественное место.  - Погоди, дорогой – это я мужу – хочу понять, где мы находимся, не вижу дальше тропинки. Благополучно выбиравшись на знакомую дорогу, продолжаю отчет: Все, нашли, направляемся домой! В это время мы проходим мимо мостика, который ведет на остров. Надя резко тормозит:  - Как это, мы что, не пойдем на остров? [i] Сурб-Хач. Старинный армянский храм в г. Ростове-на-Дону. Стоит на холме. Ниже храма находится родник с купальней. От храма к реке ведёт каменная лестница, внизу перекинут мостик на островок, окружённый водой. Очень приятное зеленое место отдыха. Надя очень любит там гулять.

Переводы с Надюшиного. Если Вы читали «Зверушек» и дочитали их, то знаете, что сейчас мы проживаем вместе с собачкой Надей. И что она очень неоднозначная оригинальная личность. Еще со времен Джека, когда я рассказывала про него коллегам, передавая наши с ним диалоги в лицах, меня часто переспрашивали: «Что, прямо так и сказал?» Сейчас чаще всего с Надей гуляет сын. Слушая их рассказы о совместных приключениях, в какой-то момент я поймала себя на мысли, что за ними надо записывать. Начиная с того, как они собираются:  - Надежда Алексеевна, пойдемте на променад! (перевожу: «Надя, идем гулять!»)  Или по возвращении:  - Надежда Алексеевна, пройдемте на процедуры! (лапы мыть) Сегодня они ходили в зоомагазин за кормом для рыбок. Надя, как обычно походила между полок, выбирая себе корм. Заглянула к продавщицам под стол (ее там, конечно уже знают), обнаружила урну.  - А что тут у вас есть интересного? А, так, чепуха всякая! Увидела в аквариуме какого-то большого ящера. Очень заинтересовалась. Обнюхала аквариум с одной стороны, с другой. Прилепила нос к стеклу, долго рассматривала диковинку. Резюмировала: «Прикольно!» Ящер косил на нее круглыми глазами, оставаясь в гордой неподвижности.   - О! А что мы тут купили, покажи!  - Надя это не тебе, это рыбкам.  - А, рыбкам. По дороге домой, оглядываясь:  - Точно, не мне? – Ах да, рыбкам. Ну и ладно!