Кино и тесты

Что греха таить: «кто-то кое-где у нас порой» умудряется перевести иностранное название, исказив смысл и названия, и самого фильма… а порой не просто исказив, но вывернув наизнанку и придав противоположное значение. Одна из распространенных причин, по крайней мере в более раннее время, состояла в идейной неприемлемости. Так, могли сам фильм к прокату в Советском Союзе пустить, а вот его наименование изменить в соответствии с идеологическими требованиями. Или с моральными требованиями, как было в известном случае с американской комедией Билли Уайлдера «Некоторые любят погорячее»...

Эта советская комедия – одна из немногих, значительно поменявших название в сравнении с оригиналом: Любопытно, что при экранизации главная канва, герои, истории остались те же, но акценты немного сместились. Изменения коснулись и первоначально намеченного состава актеров. Так, на самую главную роль – учителя Нестора Петровича – пробовались Константин Райкин, Евгений Карельских и Андрей Мягков. И последнего из них даже утвердили. Однако он сам поставил себе подножку: потребовал, чтобы в роли Светланы...

Часто нелепые переводы получаются от желания либо приукрасить, либо не заморачиваться. То бишь те, кто запускает иностранное кино в прокат в своей стране, либо перебарщивают с креативом, либо, наоборот, халтурят. Вот тогда и могут получаться названия фильмов, далекие от того, чего хотели собственно их создатели. Вот, к примеру, постарайтесь догадаться: какого советского персонажа «за бугром» могли назвать… Тарзаном? Спорим: вы, если и догадались, то исключительно по изображению, но не по сути? Потому...

Не «Мастером и Маргаритой» едиными зиждется мир экранизаций Булгакова. Оно, конечно, самые громкие проекты по книгам великого советского классика мы могли уже, как говорит народ, засмотреть до дыр. Но ведь знание, как говорил булгаковский герой, «достигается упражнением». Фильмов, телеспектаклей и даже мультфильмов по книгам Михаила Афанасьевича поставлено такое огромное количество, причем в различных странах в разные годы, что любители даже путаются в подсчетах. И ведь надо принять во внимание бесчисленные...

Чего греха таить: порой шедевр можно исказить так, что он станет оберткой от конфетки вместо самой конфетки. А можно, наоборот, столь тонко, грамотно и четко подчеркнуть нужные моменты и завуалировать неудачные аспекты, что фантик станет восприниматься интереснее конфетки. В роли этакого фантика может выступать афиша. Самая обычная. Вот тот плакат, который висит на стене в каком-нибудь общественном месте и призывает куда-то сходить, в частности на премьеру фильма. Скажем, «Вертикаль» некогда была...

Вы не в курсе, что у Высоцкого были двойники при жизни: одни – по внешности, другие – по голосу? Вы до сих пор уверены, что в милой советской ранней комедии «Сердца четырех» играла Орлова? «О, сколько нам открытий чудных готовит» телевидение! Так, в образ строгой, но увлекающейся Галины Мурашовой в «Сердцах четырех» воплотилась совсем другая актриса СССР – Валентина Серова. Любовь Орлову и Валентину Серову частенько путали. Они и впрямь были максимально похожи. Другое дело, что первой из них повезло...