Страноведение

Hello, my dear readers! How have you been doing? Если вы работаете с young learners, то вы наверняка знаете, что такое nursery rhymes. Nursery rhymes - это традиционные песенки, такие фольклорные произведения, обычно для деток. Их часто используют при обучении маленьких студентов. Я думаю, вы наверняка их слышали: Twinkle, twinkle little start, Baa baa black sheep, Three blind mice и прочие. Меня всегда несколько удивляло содержание этих песенок, откуда там такие бытовые далеко не детские сюжеты...

Hello! How are you, my dear readers? Сегодня статья больше развлекательного характера, но мы обязательно добавим сюда английские слова и выражения, чтобы это было не только забавно, но и полезно. Сразу оговорюсь, что статья написана только из намерения немножко поразвлечься и незло улыбнуться в сторону прецедентного права, а никак не высмеять или выставить в дурном свете представителей другой нации. Прецедентное право - штука интересная, и кто знает, какие бы у нас были законы, если бы мы пошли по этому пути...

Здравствуйте, дорогие читатели! Я вам приготовила такую интересную статью, что ну просто не терпится ее опубликовать. Я не много рассказываю тут о себе, но вообще, мое образование связано с #переводоведением. И переводы я искренне любила (и люблю). Просто пока занимаюсь ими меньше. Сегодня статья будет отчасти связана именно с переводами. Но и с изучением языка. Я сейчас работаю над своими мини-проектами и готовлю рабочие тетради к фильмам и сериалам - увлекательнейший процесс. И я хочу вам показать...

#Dunglish - это слово, образованное путем сложения двух слов Dutch и English. Соответственно, denglish и dutchlish появились примерно таким же образом (от сложения двух слов). Так называют английский язык, на котором говорят #голландцы, причем слово вбирает в себя не только произносительные особенности, но и типичные ошибки, которые допускают голландцы в своем английском. В этой статье мы рассмотрим эти особенности более подробно. Трудные звуки Для некоторых голландцев звук /th/ кажется трудным, поэтому вместо привычного /θæŋk/ можно услышать /tæŋk/...

Wee, yi, cannae и другие особенности шотландского акцента. Рассказываю с примерами.

Не хочу выступать в роли критика. Когда-то мне довелось пройти курс аудиовизуального перевода, и я точно знаю, что перевод фильма - это супер непростое занятие. Поэтому эта статья - скорее просто для развлечения, ведь интересно, почему иногда оригинальное название в переводе изменяют...