Идиомы

Red Herring (красная или копчёная сельдь) - это что-то, что отвлекает внимание от реальных проблем. Чаще всего так называют приём в книгах или фильмах когда вводится какой-то персонаж, отвлекающий внимание от реального убийцы. Происхождение этого термина не совсем ясное. Считается, что его впервые использовал в 1807 году журналист William Cobbett. Он писал о копченой селёдке, запах которой сбивал со следа собак-ищеек, преследующих кролика в лесу. По другой версии красная селёдка использовалась для тренировки собак охотиться...

В английском языке каждый день появляются новые слова - neologisms. Одним из способов их производства является blending или portmanteau (словослияние, лексическая контаминация). Для создания таких новых слов (blends) берут части от двух других слов и соединяют в одно целое. Как правило, элементы таких слов узнаваемы и легко можно понять значение новообразованного слова. Сегодня разберём некоторые из них. Как легко догадаться из описания, это слово составлено из hungry (голодный) + angry (сердитый)...

Где-то я прочитала, что не стоит отвечать в сообщениях кратким ОК. Автор утверждал, что это невежливо и показывает поверхностное отношение к собеседнику. Да, в определенном контексте это может быть так, например, когда человек много всего написал, что-то вам предложил и хочет узнать ваше мнение, а ему в лицо бросают краткое: OK. Т.е. оскорбляет не само OK, а его длина. Но когда это в потоке обмена короткими фразами: “Сегодня в 18:00?” – "OK", то выглядит приемлемо. В английском есть такое понимание, что чем длине фраза – тем вежливее она звучит, в разумных пределах, конечно...

С приходом осени и понижением температуры наступает так называемый “cuffing season”. Это период, когда люди начинают активно искать какие-то отношения, чтобы находиться в них в холодное время года. Этот термин появился в Urban Dictionary (словарь англоязычного сленга) лет десять назад и по сей день активно используется в соцсетях. Кто-то связывает его происхождение со словом handcuffs – наручники, или глаголом cuffed up – быть закованным. В любом случае, не самое позитивное сравнение. Так и есть: “cuffing season” – это не про любовь, а скорее про использование друг друга...