Amore и tesoro: немного о любви и Италии
В русском языке существует почти бесконечный набор ласковых обращений. «Зайчик», «котик», «солнышко», «милая/милый» — список можно продолжать долго. Мы легко придумываем новые варианты и почти не замечаем, как это делаем. Итальянцев это часто удивляет. При всей своей эмоциональности они гораздо менее изобретательны в ласковых словах. Набор обращений у них небольшой и довольно устойчивый. Самое популярное слово — amore, «любовь». Им называют любимого человека вне зависимости от пола. Иногда слово сокращают до amo, но смысл остается тем же...