Загадки рубаи

Хорошо, хорошо, забыли о переводах и переводах переводов, главное — наследие великого Хайяма в целости и сохранности, верно? ЗНАЮЩИЙ возьмёт оригинал, и раскроются перед ним Чертоги Истины, столь искусно спрятанные в строчках рубаи… Да? Ну… наверное… Если рубаи — Хайяма. А если не его? В других-то — не может быть ничего тайнописного... Или может?.. Или нет?.. Решайте сами. Потому что: "Лишь отчасти можно связать с суфийской идеологией те знаменитые, даже в Европе и Америке, четверостишия, к-рые традиция приписывает Омару-Хайяму [ум...

Неоднократно приходилось встречать мнение, что рубаи Хайяма содержат тщательно зашифрованные тайные знания. Так ли это? Возможно. Я, например, верю. Но… Попробую-ка внимательно прочитать и разобрать отрывки из книги М.С. Норбекова [1]. И попытаюсь с ним поспорить. ========== Норбеков: "Поговорим о знаниях. Как вы думаете, куда ушел опыт тысячелетий? Где хранится мудрость, накопленная множеством поколений? Вы думаете, все ухнуло в небытие, кануло в Лету? Да нет! Никуда оно не делось. Оно хранится и накапливается, но тайно...

Ну какая же тут загадка?! — спросите вы. Твёрдая форма, строгая, неизменная уже тысячу лет — какие тут могут быть неожиданности? Посмотреть в Интернете, да и узнать — вот и вся недолга. Что ж... Давайте посмотрим. Рубаи (во множественном числе "рубаи" и/или "рубайат"; другие названия: дубайти, таране) — четверостишие; форма лирической поэзии, широко распространённая на Ближнем и Среднем Востоке (наравне с газелью и касыдой). Прародителем служило устное народное творчество иранцев. В письменном виде рубаи существует с IX-X вв...

Непонятность озадачивает сразу – при первой же попытке хоть что-то рассказать или спросить об этих замечательных… замечательных… (ну, как же их обозвать-то!?)… четверостишиях! А как иначе? — об этих замечательных… рубаях? рубайях? рубайках? рубайатах?.. Ой! И не надо веселиться над моей неграмотностью — не один я такой! Все предложенные варианты встречались в полученных мною рецензиях. Реально. Загадочное слово! Не русское. И ударение постоянно с «и» на «а» перенести хочется, и склонять — не поймёшь как...

Долгое время я был уверен, что рубаи уже написаны. Хайямом, разумеется. Что это Хайям придумал такие особенные четверостишия и собрал из них свой легендарный Рубайат. А потом оказалось — нет. Это просто форма такая. И любой при желании может рубаи сочинять. Тем более, что сочинять их довольно легко — истоки-то в устном народном творчестве иранцев и таджиков лежат. Т.е., у нас люди на досуге частушками баловались, а у них — рубаи придумывали: кто-то — попроще, а у кого-то натуральное великолепие получалось...