Инглиш на работе

Привет, друзья!🌞 Сегодня окололингвистическая тема: оформление деловых визитных карточек на английском языке. В идеале надо иметь визитные карточки на языке той страны, куда вы приехали.  Но если не получается это организовать, то подготовьте комплект англоязычных визиток. В России часто делают двусторонние визитки:  с одной стороны – текст на русском языке, на обороте – на английском.  Но предпочтительнее иметь два комплекта односторонних карточек. ➡️Что пишется на визитной карточке: 🔸️имя...

Привет, друзья! Предположим, что вам надо написать письмо на английском языке в иностранную компанию. И вы не знаете имени человека, к которому надо обратиться. Как вежливо выйти из такой ситуации? Обратимся за советом к Merriam-Webster’s Secretarial Handbook. Традиционно существовали такие формы: Dear Sir когда обращаемся к одному лицу Gentlemen когда обращаемся к организации или группе лиц внутри одной компании !! Но сейчас такие обращения уже не рекомендуют использовать. Более корректными считаются: вместо...

Привет, друзья! Когда я была офисным переводчиком, то декабрь на работе ассоциировался у меня с рождественскими и новогодними открытками. Коллеги из разных отделов готовили поздравления для иностранных партнёров и приносили нам в перевод. Казалось бы, что может быть проще, чем перевести коротенькое поздравление с русского на английский. Но нет. Это совсем не просто! Потому что легче написать поздравление сразу на английском языке, чем переводить русский текст. Ведь такой перевод часто превращается в самый настоящий творческий квест и может занимать много времени...