Kebap: Лексика

Когда мы с кем-то знакомимся, мы говорим memnun oldum, очень приятно. Дословно это означает "довольный я стал", "довольная я стала". Чтобы сказать по-турецки, что мы чем-то (не)довольны, причину (не)удовольствия надо поставить с исходный падеж, -den hali: İşimden çok memnunum - Я очень доволен своей работой Yeni dairenden memnun musun? - Ты доволен своей новой квартирой? Annem köpeğimizden çok memnun - Моя мама очень довольна нашей собакой Bu fırından neden memnun değilsiniz? - Почему вы недовольны этой пекарней?

"Пожалуйста" по-турецки: не только lütfen. Конечно, слово lütfen необходимо знать. Его можно употреблять везде, в любой ситуации, в любом контексте, с любым собеседником. Но, возможно, вы слышали (в жизни или в кино) как, когда в близком кругу - в семье, с друзьями - кого-то о чём то просят, говорят ne olur (пишут иногда n'olur или nolur). Это тоже "пожалуйста", только неформальное и более эмфатичное. Его используют, как правило, не при нейтральной просьбе, а при уговорах. Например, ребёнок просит маму купит пиде: Anne: bana pıde al, lütfen (мама, купи мне пиде, пожалуйста). А мама не соглашается купить, что-то там ему говорит, типа ты сыт, или дома поешь, или тут дорого. Неважно, не покупает мама. А ребенок уже очень хочет пиде, и он начинает уговаривать: anne, al pıde, al, ne olur! Не обязательно ребенок, это не детская речь (хотя дети часто говорят). Вполне взрослый человек, уговаривая другу куда-то пойти, может сказать: Hadi gidelim, ne olur! (давай, пошли, ну пожалуйста!). В нейтральных ситуациях используйте исключительно lütfen. Если вы подойдёте к ларьку и скажете торговцу bir pide, ne olur это будет звучать так же странно, как если бы по-русски в этой ситуации вы сказали: пиде, ну пожаааалуйста! В общем, разнообразьте всячески словарный запас, но не перестарайтесь :)

Мой студент впервые увидел слово yaramaz. И очень обрадовался. Круто, - говорит, - это слово признали самым красивым в мире! Он ошибся, но совсем немного: слово, в с которым он перепутал (пусть будет интрига, подсказка на картинке) на yaramaz похоже. Хоть титула самого красивого в мире слово yaramaz (пока) не удостоилось, всё же выучим его. Оно означает "непослушный", "озорной" - это в основном о детях. Применительно к взрослым оно может принимать и более хардкорные значения. Yaramazlık - озорство, баловство, непослушание Yaramazlık yapmak / etmek - озорничать, безобразничать Детям - на улицах это часто можно слышать - говорят: Yaramazlık yok! "Баловства нет", дословно. Это довольно забавная форма отрицательного императива, часто встречающаяся в разговорной речи. Я специально об этом расскажу, не забудьте подписаться.

Если не любите читать газеты, ни бумажные, ни в сети, читайте заголовки. Для изучения языка очень хорошее занятие. Вот смотрите, какая прелесть: Felaket kapıda. Felaket - беда, несчастье, катастрофа. Может употребляться в том числе и иронично. Kapı - дверь. Kapıda (тут самое время повторить грамматику) - местный падеж, -de hali. В дверях (по-русски "в двери" не говорят, а по-турецки в единственном числе). Kapıda имеет и переносное значение: что-то очень близко, на подходе. Заголовок можно перевести как "Беда у ворот" или "Беда на пороге"