Книга костюмера о Майкле Джексоне

Сегодня - в день рождения Майкла Джексона - у меня на канале уже есть целая подборка глав из книги, раскрывающей его с разных сторон: Но всю книгу целиком я не успела перевести, так что сегодня решила просто выдохнуть и опубликовать первую и последнюю главы (книга написана не в хронологическом порядке, ее можно читать "вразброс", так что я ее и переводила "вразброс")... Последняя глава - самая болезненная, потому что там костюмер описывает 2009 год и подготовку к последнему пути Короля, самому последнему и безвозвратному...

"Стремительно стремлюсь" перевести побольше из книги костюмера Майкла Джексона, его тёзки Майкла Буша, переведенные главы - в подборке Мы всегда летали коммерческими рейсами, первым или бизнес-классом. Майкл боялся летать (что неудивительно для ребенка шестидесятых), и ему нравилось проводить время в полете, болтая с нами - своей командой - чтобы не думать о высоте. Иногда он даже ходил по проходам между креслами, к пилотам, здоровался с пассажирами. Почему Майкл отказывался летать частными самолетами?...

Продолжаю переводить книгу костюмера Майкла. Очень часто говорится о знаковом выступлении бывшего "бойз-бенда" Jacksons 5 на концерте Motown и о песне Billy Jean, после которой за Майклом Джексоном закрепилась слава уникального шоумена, так что вот фрагмент того самого концерта: Ссылка на подборку с уже переведенными главами: То, что в тексте выделено вот так это мои комментарии. Ну а в остальном... слово костюмеру Майкла Джексона, его тёзке Майклу Бушу: ___________________________________________________________...

Продолжаю переводить книгу костюмера Майкла Джексона, который работал с певцом 30 лет. Переведенные главы - в подборке: От себя как автора канала напомню: костюмер Майкл Буш составил свою книгу-мемуары с опорой на те культовые вещи, которые делал для Майкла Джексона лично. Это не всегда в строгой хронологии, поэтому постоянные читатели канала уже знают о Перчатке и Носках =) теперь вот очередь дошла до Королевской Куртки. Это куртка, которая была похожа на красную кожанку, в которой Джексон снялся в клипе Thriller, но концертную версию он хотел сделать СВЕТЯЩЕЙСЯ...

Продолжаю переводить книгу костюмера Майкла Джексона, The King Of Style, переведенные главы - в подборке: Майкл Буш, костюмер (и тёзка Майкла Джексона) раскрывает профессиональные секреты и делится своим личным взглядом на человека, рядом с которым провел почти 30 лет. Новая глава из книги рассказывает о том самом концерте Motown-25, который был показан на ТВ по всем Штатам и привлек особое внимание к уникальному стилю Майкла Джексона. Из чего же складывался этот стиль? Майкл обожал свои белые...