Charlotte Kreutzberger Большие и маленькие городские истории

"Этот перевод я посвящаю памяти Шарлотты Кройцбергер (28.11.1888 — 3.4.1976), человека, чей вклад в сохранение истории родного Инстербурга попросту невозможно переоценить. Благодаря её статьям в альманахе "Insterburger Brief" мы можем заглянуть за ту завесу, что скрывала прошлое города многие десятилетия после страшной войны. Благодаря ей мы можем прогуляться по тем улицам, которые никогда уже не станут прежними, и познакомиться с жившими на них людьми. Мой низкий поклон этому прекрасному человеку - Е...

"Ну, как, едем потихоньку дальше по извилистым переулкам истории Инстербурга? Личные воспоминания эта вам не сухие цифры статистики и отчётов. Они, как ничто иное, лучше всего раскрывают перед нами картину прошлого. На краткий миг мы можем взглянуть на старый город глазами его жителей, и прочувствовать атмосферу безвозвратно ушедших дней. Евгений С." Автор — Шарлотта Кройцбергер (Charlotte Kreutzberger) Перевод, иллюстрации и комментарии — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart, Esq.) Инстербургским...

Автор — Шарлотта Кройбергер (Charlotte Kreutzberger) Перевод — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart, Esq.) По теме: Старые купальни Инстербурга На рубеже веков в Инстербурге проживало около 25,000 жителей, но при этом в городе не было ни водопровода, ни канализации. Современные домохозяйки всплеснут руками и спросят: «Да как же там можно было жить и вести хозяйство?!» Однако это было вполне возможно. Когда мы беженцами ушли на Запад, то даже там во многих местах, где уже была водопроводная вода, «домик с сердечком» (уличный туалет — Е...

Автор — Шарлотта Кройцбергер (Charlotte Kreutzberger) Перевод, комментарии и иллюстрации — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart, Esq.) Едва в 1860 году Инстербург превратился в узловую станцию нескольких железнодорожных веток, рядом с его вокзалом обосновалось несколько отелей, предлагавших путешественникам удобное и комфортное жильё. На углу новой Банхофштрассе (ныне южная оконечность ул. Ленина, напротив памятника Черняховскому - Е.С.) вырос «Bahnhofshotel», которым успешно управляла фрау Нойрайтер...

Автор: Шарлотта Кройцбергер, (Charlotte Kreutzberger) Перевод, комментарии и иллюстрации: Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart, Esq.) Это было в 1910 году, когда по пути в школу я ежедневно прогуливалась по Кёнигсбергерштрассе. В те времена это была одна из самых оживлённых торговых улиц Инстербурга. С нескрываемым интересом я раз за разом заглядывала во все находившиеся там магазины и офисы. С правой стороны улицы (северной – Е. С.), практически на рыночной площади, располагалась компания Хейсера (№22/24) с её многочисленными торговыми отделами...

Автор — Шарлотта Кройцбергер (Charlotte Kreutzberger) Перевод, комментарии и иллюстрации – Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart) Как-то в мае мы зашли в гости к друзьям – кажется это был 1910 год – и счастливо проводили вместе время. Они жили в центре Инстербурга на Альтер Маркт. Мы болтали обо всем подряд и кто- то сказал, что этим вечером на небе можно будет наблюдать редкое явление, а именно комету Галлея, которая появится на короткое время. Столь нечастое событие мы не хотели пропустить, и стали размышлять, где могла бы быть самая лучшая точка для его наблюдения...