Перечень видов рыб у кавказского побережья Чёрного моря.

Вчера и позавчера отменно от рыбачили, видовое разнообразие и размеры трофеев впечатляли, а сегодня желтая солея, малый морской язык (Buglossidium luteum Risso, 1810). Слово "Buglossidium" происходит от греческих слов "βόος" (boos - бык) и "γλῶσσα" (glossa - язык), что буквально означает "бычий язык". Слово "luteum" с латыни на русский переводится как "жёлтое". На английском solenette или yellow sole — соленеттка или жёлтый морской язык, подошва. Образ жизни донный; зона обитания морская и солоноватоводная; питание хищник и бентофаг; происхождение аллохтонное...

Гладкий калкан (Scophthalmus rhombus Linnaeus, 1758). Scophthalmus rhombus — это научное название рыбы, известной на русском как «камбала ромбическая» или просто «камбала». Так что перевод с латыни на русский будет: камбала ромбическая. На английском Brill — бриль, так и переводится. Образ жизни донный; зона обитания морская и солоноватоводная; питание хищник и бентофаг; происхождение аллохтонное. Охранный статус МСОП LC, находящимся под наименьшей угрозой. Диагноз: тело достаточно высокое, округлое,...

Итак, арноглосс-пелудилья (Arnoglossus thori Kyle, 1913). "Arnoglossus thori" - это научное название вида рыб. Arnoglossus- это род рыб, который переводится как "грубая чешуя" или "шершавый язык" (от греческих слов "arnós" - шерсть, и "glóssa" — язык), thori- это видовой эпитет, который, скорее всего, является именем собственным, данным в честь кого-то (например, исследователя или покровителя). Таким образом, прямого смыслового перевода на русский язык, который бы отражал значение "Arnoglossus thori" как единого понятия, нет...

Опять штормит, а я продолжу, европейский арноглосс (Arnoglossus laterna Walbaum, 1792). "Arnoglossus laterna" переводится с латыни на русский как "щуковидный морской язык". Разберем по частям: Arnoglossus: Это научное название рода рыб. Оно происходит от греческих слов "arnós" (барашек) и "glóssa" (язык), что, вероятно, связано с формой тела или плавников, laterna: Это латинское слово, означающее "фонарь" или "светильник". В данном контексте оно, скорее всего, относится к какой-то отличительной черте рыбы, возможно, к ее окраске или форме, напоминающей фонарь...

Денёк сегодня прекрасный, хоть и прохладный, атлантическая скумбрия (Scomber colias Gmelin, 1789). Scomber colias — это научное название рыбы, известной на русском как "атлантический скумбрия" или просто "скумбрия". На английском Atlantic Mackerel — атлантическая скумбрия. Образ жизни пелагический; зона обитания морская; питание хищник; происхождение аллохтонное. Охранный статус МСОП LC, что означает находятся под наименьшей угрозой. Диагноз: тело веретенообразное, лишь слегка сжатое с боков, полностью...

За окном 1 января, снега нет и не надо. Итак, малый (пятнистый) тунец. (Euthynnus alletteratus Rafinesque, 1810). Перевод с латыни на русский: Euthynnus- это род, который происходит от греческих слов "eu" (хороший, истинный) и "thynnos" (тунец), alletteratus- это видовой эпитет, который происходит от латинского "albus" (белый) и "littera" (буква, знак). В данном контексте это, скорее всего, относится к характерным пятнам или отметинам на теле рыбы. Таким образом, Euthynnus alletteratus на русском языке чаще всего называют: Тунец-альбакор, Полосатый тунец, Атлантический полосатый тунец...