Лонгриды

Думаю, что за просмотром очередной американской комедии, не у меня одного возникал вопрос "что это за домики для студентов и почему у них на фасаде буквы греческие?". Ответ убил (но я выжил, и принёс его вам) Ещё в XVI веке британцы просекли, что если помогать однокурсникам-выходцам-из-титулованных семей, то в будущем можно рассчитывать на приличные должности (или чем чёрт не шутит, может и титулы) и потому активно помогали золотой молодёжи по учёбе, объединяясь в студенческие клубы по интересам...

BBC, The Guardian, Bloomberg, Rolling Stone, Variety, The Sun: какому источнику доверять? На берегу договоримся, что это — дело каждого. Однако всех, кто пробует читать новости на английском, объединяет то, что подчас сложнее всего понять не саму статью, а её заголовок. Заголовки (news headlines) должны быть ёмкими, броскими и запоминающимися. Поэтому в них часто встречаются: Но обо всём по порядку. Поскольку краткость — наше всё, в заголовках часто опускают: Так, Taylor Swift has dropped a surprise...

Первый-первый, я второй. Ты спросишь меня: что толку знать нюансы общения по рации? Мы же не при погонах. Но ты не торопись, представь: Вот ты успешно релоцировался, начал работать над серьёзными проектами во взрослой иностранной компании, получать свои big bucks (бешеные деньги) и даже benefits package (соцпакет). Жизнь удалась. Однако все постоянно подкидывают фразочки, суть которых кажется не до конца ясной. Вроде обсуждали задачи, а в ответочку прилетело Roger that. Хотели пересечься с приятелем,...

Если вы ещё не на майских шашлычках, крепитес. У меня для вас немного вкусной истории. 14 октября 1066 в ходе кровопролитной Batâle dé Hastings — она же Битва при Гастингсе — умирает король Гарольд, вместе со своими братьями и многотысячным английским войском. Победу в сражении одерживает Вильгельм Завоеватель — предводитель нормандцев (а также бретонцев, фламандцев и прочих французов). И всё меняется. Спустя два месяца Вильгельм становится английским королём, Англия превращается в феодальную монархию с сильной королевской властью, аристократией, рыцарями и вассалами...

С детства не любил механические часы. Слишком много умственных потуг для такой простой задачи как определение времени. Почти каждый раз, когда родители спрашивали который сейчас час, я зависал где-то на минуту, глядя на clock face (он же — циферблат). Каждая его hand (стрелочка) вызывала у меня недоумение, особенно секундная, ведь она постоянно куда-то спешила, рвалась, суетилась. С появлением дома digital clock (цифровых часов) жить стало поспокойнее... ...думал я, пока не начал серьёзно изучать английский...

Ни для кого не секрет, что названия многих фильмов, мультфильмов и, сериалов довольно сложно перевести на русский. Именно поэтому в "лучшем" случае в переводе будет фигурировать слово "братва", но суть не в этом. Делаю я себе контент, делаю, и вдруг внимание моё приковывает название фильма "Смерть ей к лицу" — Death Becomes Her. Призадумываюсь: а что тут такого? Можно же было более-менее без потерь перевести, ну, может быть, найти что-нибудь поизящнее чем "Она стала смертью". А потом кааак дошло (проиграйте у себя в голове звук озарения)...