Разговорные фразы

Языки не совпадают между собой, поэтому дословный перевод не работает. Выход - учить не слова, а фразы и предложения. Это и есть лексический подход. Пример В русском языке мы говорим: Идет дождь. Попробуем перевести это на английский дословно: Goes rain. Проблема номер 1 - не соблюдена последовательность слов. Сначала нам нужно подлежащее, затем сказуемое. Переставим: Rain goes...

С этой простой фразой совершается очень много ошибок. Вот они👇 ❌Во-первых, изучающие могут перевести слово "мне" дословно и получается "me", а оно не может быть подлежащим. И выходит "Me need". ❌Во-вторых, в прошедшем времени есть слово "было" ("Мне было нужно") и они его тоже переводят. Получается "Me was need". ❌В-третьих, мы по-русски можем сказать "Я нуждаюсь в кошке", и здесь применяется предлог "в". В итоге у нас "Me was need in a cat" - это, пожалуй, наихудшая версия. Остается только забыть артикль "a"😂 Правильная стратегия ✅Шаг 1...

☑️Способ 1 Дословный перевод - Как много? Имеется ввиду как много денег, но слово "деньги" опускается, т.к. все понимают, что расплачиваемся именно деньгами. ☑️Способ 2 Этот вариант подходит, если вы покупаете что-то в единственном числе, например футбоку или кепку, а также что-то неисчисляемое, например, воду или крем. Этот вариант подойдет для покупки чего-то во множественном числе, например яблок 🍏🍎или персиков🍑🍑...

1. good / delicious This is really good. - Это очень вкусно. This was delicious. - Это было очень вкусно. 2. hot I would like a hot tea. - Я бы хотела горячего чая. 3. cold I didn't order cold coffee. - Я не заказывал холодный кофе. 4. spicy Is this dish spicy? - Это блюдо острое? 5. vegetarian I would like something vegetarian. - Я бы хотел что-то вегетарианское. 6. still I would like still water, please...