Переводы иностранных комиксов

Трудности перевода: немецкий юмор Йоши Зауэра Немецкий юмор часто считают сухим, но серия комиксов Nichtlustig («Несмешно») доказывает обратное. Ее автор Йоши Зауэр мастерски превращает бытовые ситуации в абсурдные и мрачные сюжеты. В этих карикатурах юмор строится на тонких деталях: Классические сюжеты под новым углом. Анекдот про почтальона обретает пугающую наглядность, когда сходство ребенка с гостем за окном становится абсолютным. Черный юмор как способ борьбы со страхом. Появление смерти в кабинете врача подается как консультация «профильного специалиста», что делает ситуацию максимально нелепой. Игра слов и визуальных образов. Персонажи Зауэра часто сохраняют невозмутимость в самых безумных обстоятельствах. Этот автор заставляет смеяться над вещами, о которых обычно говорят шепотом. Его работы — отличный пример того, как точные иллюстрации делают шутку понятной на любом языке.

Художник Джефф Стэлер (Jeff Stahler) удачно пошутил про то, как утренняя усталость и ворчливость могут заставить нас воспринимать даже самые обычные вещи совершенно абсурдно. Шутка строится на контрасте, когда сонный персонаж, сидящий на краю кровати, критикует поющих за окном птиц, отчитывая их как ленивую музыкальную группу, которая поленилась обновить свой репертуар с прошлого утра и "исполняет этот же плей-лист".