Переводы

В школе дети узнают что звук может разбивать стекло. Возможно ли тогда использовать акустические волны, чтобы вывести из строя электромеханические датчики, необходимые дронам для полёта? Чтобы это выяснить, четверо студентов-инженеров из Университета Торонто переделали небольшие автомобильные динамики, чтобы собрать устройство «для звуковой атаки дрона», как выразился один из них, Майкл Аквавива. В ходе первых испытаний изобретение сработало, но только на близком расстоянии. Дроны на расстоянии 50 см от него дрожали...

Перевод статьи The Economist: Does intermittent fasting work? Диеты приходят и уходят. Одна из самых популярных сегодня — «интервальное голодание», суть которого, как следует из названия, заключается в ограничении потребления пищи определёнными временными рамками. Один из популярных вариантов, «диета 5-2», требует, чтобы в течение двух дней в неделю люди ели либо очень мало, либо вообще ничего, но не накладывает никаких ограничений на остальные пять дней. Интервальное голодание популярно. И как стратегия похудения у него есть несколько преимуществ...

Для людей с криминальными наклонностями привлекательность криптовалют очевидна. Децентрализованные онлайн-реестры, называемые блокчейнами, позволяют перемещать цифровые активы в виде «токенов» без участия финансовых учреждений, которые отслеживают признаки отмывания денег или других правонарушений. Компания Chainalysis, занимающаяся крипторасследованиями в Нью-Йорке, в 2022–2023 годах выявила более 53 млрд долларов предполагаемого отмывания криптовалют, что почти вдвое больше, чем за предыдущие два года...