Накъитал — Диалоги

Гара-чӀвари. Диалог. 🔸ГӀабдуллагь (Абдулла) 🔹АскӀосан унев чи (прохожий) 🔸ГӀабдуллагь: ТӀаса лъугьа! Бице дида, бегьулеб батани, кин дида кӀолеб Расул ХӀамзатовасул къотӀнове щвезе? Простите! Подскажите, пожалуйста, как я могу добраться до проспекта Расула Гамзатова? 🔹АскӀосан унев чи 1: Дуда кӀола дове ине автобусалда. Вы можете доехать туда на автобусе. 🔸ГӀабдуллагь: Автобусал чӀолеб бакӀ бугищ гьаниб аскӀоса гӀебеде? Здесь поблизости есть автобусная остановка? 🔹АскӀосан унев чи 1: Цо авал ккун, витӀун цеве а. Лъелго ине анцӀго минут бала. Пройдите один квартал прямо. Минут десять пешком. 🔸ГӀабдуллагь: КӀудияб баркала. Огромное спасибо.       Нухал ункърикьуда ГӀабдуллагьида ракӀалде ккана цоги нухалъ кумек гьаризе.       На перекрестке Абдулла решил вновь обратиться за помощью. 🔸ГӀабдуллагь: ТӀаса лъугьа! Дуда кӀвеларищ дие кумек гьабизе? Дица автобусал чӀолеб бакӀ балагьулеб буго. Извините! Вы не могли бы мне помочь? Я ищу автобусную остановку. 🔹АскӀосан унев чи 2: Нилъ гьабсагӀат руго Имам Шамилил къватlалдаса гӀемер рикӀкӀад гьечӀеб бакlалда. Мы сейчас с Вами находимся недалеко от проспекта имама Шамиля. ВитӀун цеве а, кивениги сверичӀого. Идите прямо, никуда не сворачивая. Цинги кваранаб рахъалде свере, гьениб квегlиса дуда бихьила Болмажгит. Затем повернёте направо и слева от Вас вы увидите Центральную мечеть. Долда аскӀоб буго автобусал чӀолеб бакӀ. Рядом с ней есть остановка. 🔸ГӀабдуллагь: БичӀчӀана, баркала. ЯхӀ бахъила къосинчӀого хутӀизе. Да, спасибо. Постараюсь не заблудиться. #диалог https://t.me/avar_language

Гара-чӀвари. КъватӀиб гӀазу балеб буго. Диалог. На улице идёт снег. 🔸АхӀмад: 🔹Аминат: 🔸АхӀмад: Дуца жакъа щиб гьабураб? — Что ты делала сегодня. 🔹Аминат: Щибго гьабичӀо, гӀицӀго телевизоралъухъ балагьун йикӀана. Дир ракӀ гъолеб гьечӀо, цӀакъ чӀалгӀун буго. Дир гьабизе жо гьечӀо. — Ничего, просто смотрела телевизор. Мне очень скучно. Мне нечего делать. 🔸АхӀмад: Дирги гьабизе жо гьечӀо. — Мне тоже нечего делать. 🔹Аминат: Жакъа дица дирго рукъ бацӀцӀад гьабун гурони, щибго гьабичӀо. — Сегодня я ничего не делала, кроме как убрать свой дом. 🔸АхӀмад: Дида лъала. Дир ракӀалда букӀана жакъа дирго цо гьудулгун цадахъ шагьаралда сверизе ине, амма гӀазу гӀемер букӀиналъ нижеда кирего ине кӀвечӀо. — Я знаю. Я планировал пойти в торговый центр сегодня с одним из моих друзей, но было так много снега, что мы никуда не могли пойти. 🔹Аминат: Бокьун буго тӀубараб сордоялъго гӀазу базе, щайгурелъул дие метер школалде ине бокьун гьечӀо. — Я надеюсь, что снег будет идти всю ночь, потому что я не хочу идти в школу завтра. 🔸АхӀмад: Дуда лъалищ камера бугев цониги чи? — Ты знаешь кого нибудь у кого есть камера? 🔸АхӀмад: Дие бокьун буго гьаб кинабго гӀазул сурат бахъизе. — Я хочу сфотографировать весь этот снег. 🔹Аминат: Лъаларо, дида лъаларо камера бугев чи. — Нет, я не знаю никого, у кого есть камера. 🔸АхӀмад: Жакъа дуда Сара йихьанищ?  Дида ккола гьелъухъ букӀине бегьулин гьеб. — Ты видела Сару сегодня? Я думаю, что она может быть у неё. 🔹Аминат: ЙихьичӀо, тӀубараб къоялъ гьаний йикӀинчӀо гьей. — Нет, она не была здесь весь день. 🔹Аминат: Гьелъ абуна жиндир цо гьабизе жо бугин абун. — Она сказала, что ей нужно кое-что сделать. 🔸АхӀмад: ВахӀ, Киедай гьей арай? — О, куда она ушла? 🔹Аминат: Лъиданиги лъалеб  гьечӀо.  Дица гьелъул мадугьалалъухъе ахӀана, гьелдаги лъалеб батичӀо. — Никто не знает. Я позвонил её соседке, и она тоже не знает. #диалог https://t.me/avar_language

Гара-чӀвари. Дун ана къваригӀараб-тараб босизе. Диалог. Я пошла за покупками. 🔸Микаил: 🔹Сара: 🔸Микаил: Сара, щиб дуца жакъа гьабулеб букӀараб? — Сара, что ты делала сегодня? 🔹Сара: Дун хӀажатаб жо бичун босизе ун йикӀана. — Я ходила за покупками. 🔸Микаил: Дуца щибниги босун бугищха? — Ты что-нибудь купила? 🔹Сара: Буго, дица цо-кӀиго жо босана. — Да, я купила несколько вещей. 🔸Микаил: Щиб дуца босараб? — Что ты купила? 🔹Сара: Дица гьаб пальто босана, дуе рекӀее гӀунищ? — Я купила это пальто, тебе нравится? 🔸Микаил: ГӀуна, дие гьеб цӀакъ бокьана.  ЦӀакъ берцин буго.  Киса дуца гьеб босараб? — Да, мне это очень нравится. Оно очень красиво. Где ты его купила? 🔹Сара: "Щуабилеб къотӀноб" бугеб аслияб дармил тукадаса. — В торговом центре на "5-й улице". 🔸Микаил: Гьеб хираго бугищ? — Оно дорогое? 🔹Сара: ГьечӀо, гьеб багьаяб жо гуро.  Гьеб бичулеб букӀана 7000 гъурщиде. — Нет, оно не дорогое. Оно продавалось за 7000 рублей. 🔸Микаил: Гьеб учузго буго. — Это дёшево. 🔹Сара: Дида лъала, гьеб унго-унгояб лъикӀаб къотӀи-къай ккана. — Я знаю, это действительно хорошая сделка. 🔸Микаил: Дида ккун буго, дур гьеб жеги гӀемераб мехалъ ретӀинчӀого хутӀизе бугин.  Ахираб заманалда цӀакъ багӀарун буго. — Я думаю, что его ещё не скоро будешь носить. В последнее время было очень жарко. #диалог https://t.me/avar_language

Гара-чӀвари. Дуе кивехун ине бокьун бугеб? Диалог. Куда ты хочешь пойти? 🔸Аюб: 🔹Билал: 🔸Аюб: Ассаламу гӀалайкум. — Ассаламу алейкум. 🔹Билал: Ва гӀалайкум ассалам. — Ва алейкум асалам. 🔸Аюб: Жакъа щиб гьабизе ракӀалда бугеб. — Что ты планируешь делать сегодня 🔹Билал: Дида лъаларо. — Я не знаю 🔸Аюб: Дуе бокьиларищ дида цадахъ къаде кваназе? — Не хочешь ли ты пообедать со мной? 🔹Билал: Бокьила. Кида? — Да. Когда? 🔸Аюб: АнцӀила цоги тӀубан анцӀила кӀигоялде лъеберго минут хlалтlараб мехалъ (яги анцӀила кӀиго тӀубазе бащдаб сагӀат хутӀараб мехалъ) данде ккеларищ? — 11:30 утра устроит? 🔹Билал: ТӀаса лъугьа, дида рагӀичӀо дуца абураб жо. Цоги нухалъ абе бегьулеб батани. — Извини, я тебя не услышал. Можешь ли ты повторить, пожалуйста? 🔸Аюб: Дица абуна радал 11:30 тӀубараб мехалъ. — Я сказал 11:30 утра. 🔹Билал: Гьебмехалъ дун регӀуларо. Цо дагьаб хадуб дандчӀвазе бегьиларищ? — Тогда я занят. Мы можем встретиться немного позже? 🔸Аюб: Бегьила, анцӀила кӀигоги тӀубан цоялде бащдаб сагӀат хӀалтӀараб мехалъ (яги цо тӀубазе бащдаб сагӀат хутӀараб мехалъ) данде ккелищ? — Можем, как на счёт 12:30? 🔹Билал: Ккела, киб? — Хорошо, где? 🔸Аюб: " ......... " Гьадинаб рестораналда бокьилищ? — Как на счёт ресторана " ....... "? 🔹Билал: Гьеб киб? — Это где? 🔸Аюб: Гьеб буго "Анкьабилеб къотӀноб". — Это на "7-й улице". 🔹Билал: ЛъикӀ буго, дора рихьила. — Хорошо, встретимся там. 🔸Аюб: Рихьилаха. — До встречи. #диалог https://t.me/avar_language