Из жизни: наблюдения лингвиста

Заполняя анкету для поиска друзей по переписке, можно столкнуться с таким словом, как “Caucasian”. Думаешь, причём тут кавказский, когда речь идёт о внешности. А это всего лишь европеоидный тип. Знакомьтесь, подобное слово — типичный представитель ложных друзей переводчика...

Задумывались ли вы, что мы с вами — настоящие «водные» создания? И речь идёт не о знаках зодиака в астрологии, а о чистой биологии: у многих на слуху статистика о том, что организм человека преимущественно состоит из воды. Сегодня предлагаем "занырнуть" в эту тему и рассмотреть на примере идиом, как физическая сущность воды перетекла в лингвистику. Это не просто красивая цифра, а научный факт. В «Физиологии человека» авторов Р. Шмидта и Г. Тевса указано, что вода (жидкость) — основа нашей жизни —...

Не беда, если не удалось что-то понять или расслышать кого-то с первого раза на иностранном языке. Всегда можно попросить собеседника повторить фразу. Например, вы ожидаете свой рейс в международном аэропорту и погружены в свои мысли...

Поскольку канал стал получать оповещения о том, что статьи содержит контент на иностранном языке (хотя канал о лексике... ) и что наказанием будет их показ только подписчикам, принято решение добавлять родного языка в тексты по максимуму...

В английском языке широко используются латинские аббревиатуры. Это сокращения, которые помогают делать текст лаконичнее. Обычно они встречаются в научных статьях, научно-популярной и даже художественной литературе...

Я думаю, почти каждый слышал от кого-то из своих друзей, что "у нас совсем нет денег...", и через некоторое время замечал, что у этого "бедолаги" последняя модель iPhone, новая машина или квартира в новостройке в самом центре города. Так вот существует прикольная фраза в английском языке, которой можно описать данное расхождение слов с делом. Эта фраза — "The math is not mathing". Дословно её можно перевести так: "Математические расчеты не сходятся". Пример: Hugo says he's broke, but I saw him buying a new iPhone yesterday...