Избранные стихи

Расул Гамзатов - яркий пример поэта, который писал на своем родном языке и внес большой вклад в литературу Дагестана, но при этом, благодаря переводам своих стихов, обогатил и литературу всей России. Несомненно, что Гамзатову повезло с переводчиками; но и переводчикам повезло с таким плодовитым и многогранным поэтом. В честь 100-летней годовщины со дня рождения Расула Гамзатова я хочу поделиться одним из его сонетов и двумя эпиграммами, а также своим переводом стихотворения "Журавли" на английский язык...

Россия начиналась не с меча, Она с косы и плуга начиналась. Не потому, что кровь не горяча, А потому, что русского плеча Ни разу в жизни злоба не касалась... И стрелами звеневшие бои Лишь прерывали труд ее всегдашний. Недаром конь могучего Ильи Оседлан был хозяином на пашне. В руках, веселых только от труда, По добродушью иногда не сразу Возмездие вздымалось. Это да. Но жажды крови не было ни разу. А коли верх одерживали орды, Прости, Россия, беды сыновей. Когда бы не усобицы князей, То как же ордам дали бы по мордам! Но только подлость радовалась зря...

Не знаю, небыль это или быль, Но почему-то кажется поныне, Что каждый черный аист - белым был, Пока не обгорел в огне Хатыни. Они стоят под вечер на лугу, Как на погосте партизанском вдовы. Им вечно помнить красную пургу Над крышами гнездилища людского. Они из той войны не улетят – От мертвых гнезд, от срубов обгорелых... И все выводят черных аистят, Хоть каждый раз и ожидают белых. *** Сегодня, в День памяти и скорби, этим стихотворением в своем Телеграме поделился Михаил Мамаев, актер, поэт и журналист...

Привет вам задушевный, братья, Со всех Славянщины концов, Привет наш всем вам, без изъятья! Для всех семейный пир готов! Недаром вас звала Россия На праздник мира и любви; Но знайте, гости дорогие, Вы здесь не гости, вы – свои! Вы дома здесь, и больше дома, Чем там, на родине своей, – Здесь, где господство незнакомо Иноязыческих властей, Здесь, где у власти и подда́нства Один язык, один для всех, И не считается Славянство За тяжкий первородный грех! Хотя враждебною судьбиной И были мы разлучены, Но...

Наш век не ограждал нас от забот, Он не кормил нас в детстве соской сладкой. Для нас в ночи четырнадцатый год Вставал звездой кровавой над кроваткой. В тревожных снах, из тьмы и непогод Отцов мы звали, ждали встречи краткой. Но срок настал, и сами у ворот Простились мы, смахнув слезу украдкой...

Бой шёл всю ночь, а на рассвете Вступил в село наш батальон. Спешили женщины и дети Навстречу к нам со всех сторон. Я на околице приметил Одну девчонку, лет пяти. Она в тени столетних вётел Стояла прямо на пути. Пока прошли за ротой рота, Она не опустила глаз И взглядом пристальным кого-то Разыскивала среди нас. Дрожал росой рассвет погожий В её ресницах золотых: Она на дочь мою похожей Мне показалась в этот миг. Казалось, все дороги мира Сошлись к седой ветле, и я, Себя не помня, крикнул:...