О Санскрите

Давайте проверим наши знания Деванагари! Предлагаем вам взглянуть на рисунок и попробовать прочитать слова на нём. А теперь самое интересное - все эти слова встречаются в Бхагавад-Гите! И если вы справились с этим вопросом, для вас вопрос со звездочкой - перевод этих слов. Если у вас всё получилось, то можете почувствовать себя настоящим знатоком древней мудрости! Не стесняйтесь делиться своими ответами в комментариях!

Мы рады приветствовать всех, кто присоединился к изучению Гуру Гиты в честь Гуру Пурнима! Мы понимаем, что это древнее писание может быть непростым для понимания, поэтому мы решили опубликовать небольшой словарь для первых шлок. Это поможет вам лучше понимать смысл этих слов и легче запоминать их. Но, конечно же, это всего лишь краткий перевод и не отражает всей глубины смысла. Если у вас есть какие-то вопросы или если вы хотите что-то дополнить, пожалуйста, напишите в комментариях или в нашем чате. Будем рады общению! अचिन्त्य (acintya) - непостижимый, немыслимый अव्यक्त (avyakta) - непроявленный निर्गुण (nirguṇa) - без признаков गणात्मन् (gaṇātman) - вселенское я समस्त (samasta) - весь जगत् (jagat) - мир, вселенная आधारमूर्ति (ādhāramūrti) - основа или опора всех форм ब्रह्म (brahma) - высшая реальность, часто переводимая как Бог или Абсолют ऋषि (ṛṣi) - мудрец или провидец सूत (sūta) - рассказчик, в данном контексте рассказчик истории диалога Шивы и Парвати महाप्राज्ञ (mahāprajña) - великий мудрец निगमागमपारगम् (nigamāgamapāragam) - знаток Вед и других писаний गुरु (guru) - учитель или духовный наставник श्रवण (śravaṇa) - слух, слушание देही (dehī) - воплощенная душа दुःख (duḥkha) - страдание मार्ग (mārga) - путь मुनि (muni) - мудрец или аскет संसार (saṃsāra) - цикл рождения, смерти и возрождения बन्धन (bandhana) - привязанность Продолжение следует

Продолжение - буквы Санскрита и примеры слов. (окончание - в следующем посте) 18, च, ca, चेतना (cetanā), चित्तस्य (cittasya) 19, छ, cha, छन्दः (chandaḥ), छांदस्य (chāndasya) 20, ज, ja, ज्ञानं (jñānaṁ), जातिस्मरणम् (jātismaraṇam) 21, झ, jha, झटिति (jhaṭiti), - 22, ञ, ña, ज्ञानञ्च (jñānañca), - 23, ट, ṭha, टोडः (ṭoḍaḥ), टटाकम् (ṭaṭākam) 24, ठ, ṭha, ठोऽङ्गं (ṭho'ṅgaṁ), - 25, ड, ḍa, डाक्तारः (ḍāktāraḥ), डेशः (ḍeśaḥ) 26, ढ, ḍha, ढूर्धरः (ḍhūrdharaḥ), - 27, ण, ṇa, णीतिः (ṇītiḥ), णादानुविधिः (ṇādānuvidhiḥ) 28, त, ta, तात (tāta), तत्त्वज्ञानम् (tattvajñānam) 29, थ, tha, थामसः (thāmasaḥ), - 30, द, da, दैवीं (daivīṁ), देहधर्माच्च (dehadharmācca) 31, ध, dha, धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ), ध्यानम् (dhyānam) 32, न, na, नाम (nāma), निद्रालस्य (nidrālasya)

В помощь изучающим алфавит Санскрита, публикуем список всех букв и примеры их употребления в Бхагавад Гите (Пример 1) и Йога Сутрах Патанджали (Пример 2). Ниже буквы от अ до ङ (продолжение - в следующем посте). 1, अ, a, -, - 2, आ, ā, आत्मा (ātmā), आयामः (āyāmaḥ) 3, इ, i, इच्छा (icchā), इन्द्रियाणि (indriyāṇi) 4, ई, ī, ईश्वरः (īśvaraḥ), ईश्वरप्रणिधानम् (īśvarapraṇidhānam) 5, उ, u, उत्तमः (uttamaḥ), उदानवायुः (udānavāyuḥ) 6, ऊ, ū, ऊर्ध्वरेताः (ūrdhvaretāḥ), ऊर्ध्वमात्स्यानि (ūrdhvamātsyāni) 7, ऋ, ṛ, ऋषिः (ṛṣiḥ), ऋत्याः (ṛtyāḥ) 8, ऌ, ḷ, -, - 9, ए, e, एकः (ekaḥ), एकाग्रता (ekāgratā) 10, ऐ, ai, ऐश्वर्यं (aiśvaryaṁ), ऐराग्यविभागः (airāgyavibhāgaḥ) 11, ओ, o, ओजः (ojaḥ), ओम् (om) 12, औ, au, औदार्यं (audāryaṁ), औषधानि (auṣadhāni) 13, क, ka, कर्म (karma), कर्मयोगः (karmayogaḥ) 14, ख, kha, ख्यातिः (khyātiḥ), खण्डप्रश्नः (khaṇḍapraśnaḥ) 15, ग, ga, गुणः (guṇaḥ), ग्राम्यस्थानिः (grāmyasthāniḥ) 16, घ, gha, घोरं (ghoraṁ), घटकारः (ghaṭakāraḥ) 17, ङ, ṅ, शङ्खं, - Если заметили неточность - напишите в комментариях, либо в чате.

Деванагари - общепринятый способ записи Санскрита. Так же как для русского языка используется кириллица, так же деванагари используется для Санскрита. Например, рассмотрим запись известной шанти-мантры разными способами: а) लोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तु (Деванагари) б) lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu (IAST, международная система транслитерации Санскрита) в) локах самастах сукхино бхаванту (транслитерация на русском / кириллическая) Первый способ - не только традиционный, но и наиболее корректный. Он отражает такие особенности Санскрита, как висарга, маха-прана, и другие. Это не прихоть, которой можно принебречь. Ведическая традиция всегда уделяла этому большое внимание. Используя транслитерацию легко допустить неточности, если изначально не знать алфавит Санскрита. Например, висаргу можно ошибочно прочитать как звук h; kha можно понять как сочетание "кха", хотя оно таковым не является. ś и ṣ можно прочитать как s или sh, - либо их чтение ставит в тупик. Транслитерация на русском вообще неоднозначна, и опускает многие нюансы произношения. Например, из 5 полуносовых звуков Санскрита в русском есть только 2 (с натяжкой - 3); и это даже без анусвары. Если вы хотите корректно и уверенно читать и произносить Санскрит, то без изучения алфавита не обойтись. Курс Варна Мала делает это доступным и увлекательным. Это прочный фундамент, который поможет извлечь пользу мантр и писаний. Буквально Деванагари значит - "город богов". Это следует понимать как область существования тонких энергий. Курс Варна Мала даёт возможность это почувствовать, - это не просто сухая теория. Изучая алфавит на этом курсе, мы уделяем внимание возникновению звуков и их воздействию на нас. Это будет более понятно тем, кто практикуюет йогу, медитацию, - так как такая практика повышает внимание, осознанность, чувствительность, интуицию, и т.д. Помимо Санскрита, деванагари используется для записи хинди, непальского, и некоторых других языков индийского субконтинента. Это хороший плюс в путешествиях! Изучив Деванагари, вы сможете читать дорожные указатели на хинди и меню в ресторанах. Особенно, в самых аутентичных, вкусных и недорогих. 🍽️❤️

Изучая грамматику Панини, невольно сравниваешь его стиль с компьютерными языками. Причина вот в чем - и Панини, и языки программирования имеют дело с моделированием сложных систем. Грамматика Панини - это модель языка; также и компьютерные языки служат для моделирования различных явлений. Например, бизнес-приложение моделирует бизнес-процесс, а компьютерная игра моделирует некий сюжет. В обоих случаях требуется описать многогранное явление при помощи множества элементарных логических правил-утверждений. В компьютерах это так и называется - statement, что переводится как "утверждение"; на Санскрите такие утверждения называются сутрами. В обоих случаях мы опираемся на абстракцию и анализ; при этом требуется достичь высокой точности. Программа с неточностями не будет компилироваться, а грамматика Панини не пережила бы проверку временем, если бы не была такой восхитительно точной и исчерпывающей. В результате, и компьютерная наука, и Панини пришли к довольно схожим методам. В обоих есть понятие грамматики, повторное использование, ссылки, правила и исключения из правил, и т.д. Примечательно, что даже комментарии играют важную роль как в Санскрите, так и в компьютерных языках. 😊 Описание правил языка - лингвистика - одна из первых попыток человека постичь сложное явление при помощи логики, интеллекта. Исторически лингвистика предшествует программированию, а их общность проявилась в таком современном понятии, как нейро-лингвистическое программирование. Можно удивляться, как древним людям был доступен такой высокий уровень интеллектуального мышления. Однако, изучая Санскрит привыкаешь к этому. Более того, открываешь много такого, до чего современная цивилизация пока не дошла, но что несомненно было бы нам очень полезно. Изучение Санскрита - это не только замечательная тренировка для вашего интеллекта, это ключ к пониманию мира и себя.