Переводы

Это свершилось! Наконец-то я закончил свой авторский перевод "Суперзвезды". Времени утекло с момента последней публикации по теме много, и наверняка, кто знал о такой инициативе, тот забыл, а новички вообще не в курсе, что это и о чём. Если вкратце, на протяжении какого-то времени я публиковал авторские переводы отдельных песен из этой рок-оперы у себя на канале формате статей. А потом подумал, собственно, а почему бы нет, и сел за создание субтитров к видеоверсии)) А потом, может быть, выложу каждую песню отдельным видео, а сюда добавлю ссылки...

Да, Иуда Искариот утверждает диаметрально противоположное в рок-опере "Иисус Христос Суперзвезда", но все мы знаем, чем он кончил. Существует множество версий этого персонажа. Исполнение его роли Карлом Андерсеном в фильме 1973 года я считаю эталонным среди всех постановок; наравне с ним, как по мне, отыграл (и лицом, и голосом) Брэндон Виктор Диксон, современный американский актёр, певец и продюсер. Остались две известные вариации, обе необычные, — Жером Прадон из австралийской ТВ-версии 2000 года и Тим Минчин из Арены-Тура 2012 года...

Речь про исполнение, а вы о чём подумали?) Ведь поёт эту культовую арию из "Суперзвезды" не абы кто, а сам Элис Купер, живая легенда рока, король направления шок-рок, значииительно расширивший представление о сценических возможностях музыканта. Возможно вы помните кого-то, кто давным-давно выпустил на концерте в толпу курицу? Так вот, это он, почувствуйте себя старыми. И на такую запоминающуюся роль как царь Ирод из рок-оперы...

Внезапно понял, что совершенно не могу оставить вас без подарка на Пасху, хоть и небольшого. Как ранее рассказывал, я уже долгое время покорён рок-оперой "Иисус Христос Суперзвезда". Сегодня я вам продемонстрирую авторский перевод "Арии Христа в Гефсиманском саду" в исполнении, пожалуй, одного из известнейших американских soul-певцов Джона Ледженда. Исполняет он оригинал арии, а не мой перевод, конечно же...

Совсем недавно Дженсен Экклз, исполнитель роли Дина Винчестера в культовом сериале "Сверхъестественное", заявил о создании приквела легендарного шоу. Далеко не все встретили новость с энтузиазмом, особенно если учесть качество последних сезонов и то, что родители Винчестеров, согласно канону, отказались от охоты во имя спокойной жизни, что прямо опровергается в синопсисе. Тем не менее, я воспринимаю данную новость не как что-то стопроцентно плохое; всё-таки я привык оставлять любому творчеству шанс на искупление...