Интересные факты о героях известных книг для детей

Знаете ли вы, что Чехов свою "Каштанку" не придумал, а записал "с натуры"? История с потерявшейся дворнягой, подобранной цирковым артистом, а на представлении встретившей своих хозяев, случилась на самом деле. Известный артист цирка Владимир Дуров в одним из своих рассказов признается: "Эта история случилась со мной. Это я нашел Каштанку; я её дрессировал и выступал с ней, я же и рассказал про неё Антону Павловичу Чехову..." К тому же у Дурова в "труппе" была дрессированная свинья – точно как в рассказе Чехова. Так что Дурову можно верить. Зачем бы ему врать?.. Но вот только свои права на "Каштанку" заявляли и другие люди. По свидетельству Гиляровского, Чехов узнал историю Каштанки от артиста Василия Григорьева, который не раз бывал у Чехова и рассказывал разные забавные былички. Так же остались воспоминания школьного товарища Чехова Е.Т.Ефимьева, утверждавшего, что Чехов рассказал о собаке, с которой они мальчишками гуляли и проказничали по берегу моря. Эта рыжая собака жила у столяра, так что Ефимьев был уверен, что Чехов описал именно их Каштанку. Так кто же говорит правду? Наиболее вероятно, что образ Каштанки – собирательный. Так что реальных прототипов у известной собачки из рассказа Чехова, скорей всего, было несколько...

Раз уж начала вспоминать про Карлсона, то вот вдогонку забавный факт и про Фрекен Бок... На самом-то деле это привычное нам имя "домомучительницы" и не имя вовсе. "Фрекен" (или даже "фрёкен") - не имя, а обращение к незамужней девушке в Швеции, как "фройляйн" в немецком языке или "мисс" в английском. Настоящее же имя домработницы – Хильдур. Оно образовано от древнескандинавского слова hildr – битва. Чувствуете, как заиграл образ боевой фрекен Бок? :) А с фамилией у нее дела обстоят еще забавней. Девушке Хильдур в этом смысле очень не повезло. Наверное, потому она так сильно и хочет выйти замуж! "Бок" по нашему – просто "Козёл". В оригинальном произведении Малыш и Карлсон постоянно над этим подшучивают. В переводе, вроде бы, шутки эти утеряны (или я плохо помню). Вот и получается, что на самом-то деле Фрекен Бок зовут Хильдур Козёл. А то даже и Боевой Козёл...