Книги на иностранных языках

La chiesa della Solitudine di Grazia Deledda. «Церковь одиночества», последний роман Грации Деледды, опубликованный незадолго до смерти писательницы (1936), во многом представляет ее духовное завещание. Книга немного автобиографичная, изображает трагическую фреску циничного общества того времени. Главная героиня, Мария Кончеционе, двадцативосьмилетняя женщина, до сих пор незамужняя. Несмотря на настойчивые требования друзей и семьи, она сопротивляется перспективе замужества, выражая определенные чувства только к Арольдо, пьемонтскому рабочему, чье положение сироты и внебрачного ребенка она понимает. Однако никто не знает, что Мария Кончеционе хранит болезненную тайну: рак груди, из-за которого ей пришлось удалить одну из грудей. В мире, из которого она чувствует себя исключенной, девушка находит утешение только в маленькой церкви рядом со своим домом... Роман понравился, но читался очень тяжело, мой уровень итальянского не позволяет мне свободно читать классическую литературу. На русский, к сожалению, роман, не переведен.

Роман "Черное сердце" Сильвии Аваллоне вышел в Италии в 2024 году и уже успел стать настоящей сенсацией на родине. Книга получила престижную премию Эльзы Моранте и будет переведена на 21 язык. На русском "Черное сердце" выйдет в издательстве Corpus в следующем году в переводе Ирины Боченковой. Я не стала ожидать перевод и купила на итальянском. Главная тема романа — преступление и наказание. Как рассказывает сама Аваллоне, книга появилась благодаря тому, что писательнице разрешили посещать колонию для малолетних преступников в Болонье, где она проводила творческие занятия. Темное прошлое настигает 31-летнюю Эмилию и заставляет ее спрятаться в полузаброшенной деревне в горах на севере Италии, где слишком рано садится солнца. Эмилия хранит страшную тайну: когда-то она совершила одно из худших преступлений, на которые способен человек, — нарушила заповедь "Не убий". Она стремится к искуплению, но, несмотря на свою молодость и красоту, только обрекает себя на бесконечные страдания без какой-либо надежды на счастливое будущее.

Установила на телефон полезное приложение Smart Book. Будет интересно тем, кто изучает языки и читает книги на иностранных языках. Читаешь абзац на иностранном, потом смотришь его перевод. Можно выбрать какое-то слово, и приложение покажет варианты его перевода. Есть аудио. Вы пользуетесь какими-нибудь похожими приложениями?

Будучи в Италии, не могла не зайти в книжный магазин. Вот такой небольшой, но очень красивый и уютный магазинчик в Кальяри. Купила книгу писательницы с Сардинии Микелы Мурджа "Аккабадора". Я перед поездкой начала читать этот роман в электронном виде, сейчас с удовольствием читаю в бумажном. На закладке — флаг Сардинии.