✨Обзоры на фильмы и сериалы✨

Новый фильм по мотивам произведения Булгакова «Мастер и Маргарита» - настоящий шедевр! Книгу я до этого читала, но это не помешало мне запутаться в сюжетных поворотах. И не потому, что снято плохо - напротив, слишком гениально! Картинка ужасающая и красивая одновременно. Очень круто отражена атмосфера СССР...

Поняла, что ничего не поняла. Не прониклась я как-то, много не поняла. Но хотелось бы выразить своё мнение по поводу тех особенностей фильма, которая я смогла заметить и выделить. ✨ПЕРЕВОД✨ И тут из моих уст вырывается негодование. Не поняла я включение современных слов в начало 19 века. Не поняла смысл длинных речей главного героя. Заезженные ругательства «чертов» и «гребаный» изрезали уши в кровь. В общем, кроме хорошей укладки (что норма для прокатного дубляжа) и блистательной игры актёров дубляжа я никаких особенностей не заметила...

И снова моё сердце украла Франция, а именно Дэни Бун - прекрасный режиссёр и актёр, сыгравший в данном фильме роль Антуана, жителя северной части Франции. Одной из главных особенностей фильма является юмор, построенный на лингвистических решениях. Говор северян - это просто что-то невероятное! 😻 Переведено всё так, что зритель понимает каждое слово и одновременно не понимает НИ-ЧЕ-ГО! При этом, почти не понимая слов, зритель без труда может разобраться в сути, в сюжете. Он понимает всех персонажей, их чувства, то, как они живут и о чём думают...

Настало время открыть новую рубрику - обзоры на фильмы и сериалы. Цель этой рубрики - закрыть собственные культурные дыры и поделиться полученным при просмотре нашей любимой классики опытом. Начну, пожалуй, с фильма, который выстрелил в моё сердечко потоком любви💔 Речь пойдёт о фильме «Амели» - французском фильме режиссёра Жан-Пьера Жёне 2001 года. Самую первую особенность, которую хочу отметить, как переводчик - укладка в губы. Бог ты мой, как прекрасно ложится речь каждого из героев. И как...