Дневник жены музыканта. | 🔸Женский психолог 🔸Таролог🔸Лана Илюшина

126 читали · 2 года назад

«Потолок ледяной...» Интересный факт о песне. Многие слышали, что мы на своем концерте исполнили одну очень классную песенку, знакомую всем с детства. Когда люди слышат её, на лице самопроизвольно появляется улыбка, и тебя « мысленно уносит» в те времена, где ты на санках мчался с горы, прогуливая школу... «Потолок ледяной, Дверь скрипучая, За шершавой стеной, Тьма колючая... " Обворожительно пел Эдуард Хиль, потом, кавер на неё сделал Витас и песня стала еще интереснее, за счет современной аранжировки. Но... Мало кто знает историю этой песни, вернее, историю стихотворения, которое послужило исходным текстом для песни. Автором стихотворения является испанец. Хавьер Линарес- испанский поэт, который родился в 1916 году, являлся сторонником диктаторского режима, и в итоге перешёл служить в подразделение , воевавшее на стороне нацистов. Зимой 43 года, поэт оказался под Ленинградом, где очень близко познакомился с тяготами и лишениями, которые несёт наша любимая Русская зима. Под впечатлением от данной встречи, он написал стихотворение «Синий пар», которое было пронизано темой смерти, отчуждения, отчаяния... Вот так выглядит дословный перевод того, что написал Хавьер: «С потолка свисает лёд, С ужасом прислушиваешься к скрипу двери. За шершавыми стенами Поджидает колючая тьма. Там — обмороженная мертвенная пустыня, Где из окон вырывается выморочный синий пар.» Сергей Островский перевел стих очень близко к тексту оригинала, и легким движением пера, добавлением уменьшительно - ласкательных суффиксов, добавлением эпитетов и глаголов, которые сделали зиму одушевлённой, сотворил СКАЗКУ! Музыка, которую написал Эдуард Ханок, отлично легла на текст Островского, а Эдуард Хиль, своим бархатным тембром, добавил теплоты и задора, так и получилась песня, что сейчас нам всем знакома с детства и вызывает в нас самые теплые чувства❤❤❤❤