История церковнославянского языка

Церковнославянский язык играет важную роль в жизни православного человека. На нем уже многие столетия существуют в почти неизменном виде богослужебные книги. При этом бывает трудно понять церковнославянский текст. И это не только сложный синтаксис, не только архаичные, не употребляемые в обычной жизни слова и выражения, но и даже простые замены звуков. Прежде всего речь идет о следующих явлениях. Их результаты налицо и сейчас: рука – ручка, Бог – Боже. Сегодня мы рассмотрим корреляцию звуков ш:’ и ч’ в церковнославянском и русском языках...

Церковнославянский язык играет весьма важную роль в жизни православного человека. На нем уже многие столетия в почти неизменном виде существуют богослужебные книги. Мирянам часто бывает трудно понять церковнославянский текст. Дело не только в сложном синтаксисе, в архаичных, не употребляемых в обычной жизни словах и выражениях, но и даже в простых заменах букв и звуков. Это могут быть самые разные явления. Мы рассмотрим корреляцию начальных звуков ’у – у в церковнославянском и русском языках. Корреляция...

Связь церковнославянского и русского языков – неоспоримый факт. Мы знаем, что современный русский язык имеет в себе множество морфемных соответствий с церковнославянским языком, а точнее говоря, в русском языке состав слов такой же, как и в церковнославянском. Русский язык из церковнославянского наследует целый комплекс словообразовательных формантов, таких как приставки пре-, пред-, воз-/вос-, из-, чрез-, со- и др., а также суффиксы -тель, -ств(о), -стви(е), -ени(е), -ость. Далее пойдет речь о некоторых из них...

Л.И. Маршева пишет: «Без церковнославянского, бытовавшего на Руси, трудно себе представить развитие русского литературного языка во все эпохи его истории. Литургический язык был всегда опорой, гарантией чистоты и источником обогащения русского литературного языка». Очевидно, этот тезис является одним из главных в области изучения церковнославянского языка. Одним из самых ярких примеров является здесь корреляция звуков [жд] и [ж]. В праславянском языке изначально существовало сочетание *dj. Звук [j]...

На протяжении многих столетий церковнославянский язык служил в качестве литературного. В первую очередь, стоит сказать, церковнославянский язык стал языком богослужебным. Кроме того, на него производились переводы богословских трудов, житии святых, писались указы и постановления русских князей, сочинялись литературные произведения разных жанров. Необходимо обратить внимание на тот факт, что элементы книжного языка строго соблюдались в богослужебных текстах и т.п. В произведениях же, приближенных к более общественно-бытовой жизни, нередко использовались элементы бытовой речи...