Японизм

В связи с постом Татьяны Булгаковой (https://vk.com/wall694775263_127?reply=141&thread=135&w=wall694775263_127) пришлось погрузиться... хотя смысла не было никакого. Но! ...на своём сайте, их название должно переводится с японского как «День недели – суббота». Они также представили иероглифы, обозначающие их название: 曜土曜日. И звучать это должно якобы «Ё:би доё:би». Так указано на их сайте (https://moscow.yobidoyobi.ru/information/help) Да, в японском языке есть слово «Йоби», означающее «День недели». И, да, в японском «суббота» – «дойоби». Сразу обращает на себя внимание то, что обозначение дня недели в японском уже включено в само слово...

Дзуйхицу – старый жанр японской короткой прозы. Он переводится как «вслед за кистью». Первым произведением стала книга Сэй-Сёнагон «Макура-но соуси», которую обычно переводят как «Записки у изголовья». В сущности дзуйхицу, какая бы эстетическая основа в них не лежала (бодрое и радостно «окаси» или меланхолично и тоскливое «моно-но аварэ»), все книги в этом жанре – это размышлизмы авторов, их жизнеописания. Сегодня мы это называем дневниками. Дзуйхицу – это блоги средневековой Японии. Вы спросите, почему у меня две книжки «Записок у изголовья»? В одной из них имеются комментарии...

Мой младший сын заядлый «хойщик». «Хойка» (в которую играют «хойщики») – это такая стратегия в реальном времени, где вы руководите целыми регионами и армиями, не спускаясь на тактический уровень. Как где-то было написано – «компьютерная стратегия на контурных картах». А слово «хойка» от английского варианта названия игры Hearts of iron (Железные сердца).  Игра посвящена истории мира Второй мировой войны. Вы можете выбрать любую страну и развиваться любым интересным вам способом.  Игра не проводит вас по реальным историческим событиям...

На меня тут все накинулись - я себе бонсай завел? Ну, в общем, у меня поселилась кедровая сосна. Два саженца (уже не сеянца) вместе.  И нет - не для бонсая. Бонсаи я делать не хочу и не буду. Такое решение я принял давно.  А это просто парачка выживальщиков. Мы с ними участвуем в челендже "у кого простоят дольше". Есть еще претенденты на победу. Так что - битва... Я уже исследовал вопрос ухода...

Игра Го (И-го по-японски или вейци по-китайски или падук по-корейски).  В наш язык название пришло через американский английский. Кстати, как и слово суши (через Ш). Именно американцы, сократили название до go, но чтобы не путь с глаголом go, стали писать с большой буквы. Потому, мы тоже пишем Го с заглавной буквы, а шашки, шахматы, нарды и домино - с прописной. Размер 9на9 считается размером для начинающих и обучающихся. Подходящий мне размер. У меня не классический японский гобан (доска). Классика - на ножках...