"What on Earth?" — или странные английские выражения, которые на самом деле очень даже логичны
Английский язык полон удивительных выражений. Иногда они звучат так, будто кто-то просто уронил словарь и собрал фразу наугад. Но не спешите смеяться — за каждой странной фразой прячется смысл… ну, чаще всего. Сегодня разберём несколько ярких примеров: дадим дословный перевод, объясним смысл и найдём им русских братьев. Попробуйте догадаться — что же эти выражения на самом деле значат? Согласитесь, трудно представить себе человека, который в панике рожает котят или героически кусает пулю. Но именно такие образы живут в английском языке и удивительно точно передают эмоции...