Zanahoria / Frases hechas

Как по-испански ... ? (3/30) 30 días / 30 palabras LA VELA - свеча И выражение с этим словом: Estar a dos velas - быть без гроша

Давайте-ка переведём вот такой обмен репликами: - Я вчера сорок персиков съел. - Шутишь? Попробуйте сделать это самостоятельно, а поскольку это пост и тут нельзя всунуть картинку внутрь текста, я немного поговорю, чтобы вам сразу не попался на глаза спойлер, то есть перевод. Нас интересовать будет вторая реплика, хотя и в первой есть кое-что интересное, и сейчас, когда вы увидите перевод, вы поймёте, я думаю, что именно в ней интересно, ну помимо слова el melocotón, который по-испански персик. Ну вот, перевод первой реплики: Ayer me comí cuarenta melocotones. А теперь мы у самой цели - переводим вторую реплику. По-испански есть глагол bromear, 'шутить', и можно, конечно, перевести её так: ¿Estás bromeando? Это правильный перевод, но я вот не могу припомнить, чтобы люди так говорили в неформальной обстановке. Можно сказать чуть иначе: ¿Estás de broma? Это уже будет звучать куда натуральнее, так говорят. Ну а самый естественный вариант будет вот такой: ¿ESTÁS DE COÑA? Это выражение в Испании можно слышать постоянно. Им выражается целый спектр эмоций: недоверие, удивление, восхищение и т.п.