Идиомы

💫Idioms, idioms... A FEATHER IN (ONE'S) CAP (Дословно: перо в чьей-то кепке) ДОСТИЖЕНИЕ, КОТОРЫМ МОЖНО ГОРДИТЬСЯ ✍️ It's a real feather in our cap to be playing in the state championship. - Мы очень гордимся тем, что играем в чемпионате страны. Откуда взялась эта идиома? Традиция украшать свои головные уборы перьями - в честь победы над врагом или по случаю удачной охоты - была у многих народов. Особенно рьяно ее соблюдали североамериканские индейцы. Это заметили наблюдательные англичане, которые примерно с 1700-х годов стали использовать выражение a feather in one´s cap как синоним достижения, достойного признания и похвалы. И что, в 1700 году прямо у всех были кепки? 🧢 И все радостно вставляли в них перья? Вообще-то нет. Чаще, конечно, носили шляпы (hats). А слово cap, которое мы сейчас переводим как "кепка" или "шапка", в те времена обозначало любой головной убор. What can YOU call "а feather in your cap"? 🏆 Пишите в комментариях!

Don't judge a book by its cover (Не суди книгу по обложке). Чем старше я становлюсь, тем больше готова подписаться по этой фразой. Но сегодня я вспомнила это выражение не случайно. Давайте поговорим о книгах, а точнее, об их обложках и как они называются по-английски. 📙Hardcover - твёрдый переплет. 📗Paperback (буквально: "бумажная спинка") - мягкий переплет. 📎Hardcover books are more expensive than paperbacks. - Книги в твёрдом переплете дороже, чем книг в мягкой обложке. У дорогих, подарочных изданий бывают еще такие бумажные обложки, которые защищают основной переплет от потертостей. По-русски это называется "суперобложка". В английском языке у этой штуковины есть совершенно очаровательное название. Знаете, какое? Правильный ответ оставлю в первом комментарии👇