Найти в Дзене
Переводы книг

Переводы книг

О редких книгах, переводами которых мне посчастливилось заниматься
подборка · 7 материалов
Книжные новинки классиков научной фантастики.
Это произведение по праву считается одной из ключевых вех на пути становления научной фантастики. Эти приключения Адама Линка оказали значительное влияние на последующие работы Айзека Азимова и стала своего рода фундаментом, на котором были сформулированы знаменитые "Законы робототехники". Доктор Линк, вкладывает в созданного им робота не только передовые технологические решения, но и прививает ему человеческие качества - сострадание, любознательность, ответственность. Но неизбежно возникают этические дилеммы, когда машина с разумом и чувствами сталкивается с предрассудками и недоверием людей...
Старые-новые книги. Стоит почитать
Ответьте себе на вопрос: если книга была выпущена 100 лет назад, но вы впервые взяли её в руки - она для вас старая или все же новая?) Излагая в серии статей историю научной фантастики, хочу познакомить вас и с моими переводами книг по нашей любимой теме. Но таких книг вышло уже более 30, а потому сегодня расскажу о тех, что были написаны в эпоху Научного романтизма. Одна из моих любимейших книг великого британского романиста Энтони Троллопа. В легкой, сатирической манере он рассказывает нам историю...
Лучшее чтиво под свет настольной лампы
Эту статью я хочу посвятить сборнику научно-фантастических рассказов и новелл "Очерки из будущего", который вышел в свет в апреле 2023 года. В этом объемистом сборнике разместились произведения различных авторов, впервые опубликованных в период с 1869 по 1899 годы, т.е как раз в период расцвета эпохи "Научной романтики". Книгу открывает рассказ Элизабет Корбетт "Мой визит в Утопию", напечатанный в журнале "Harper's New Monthly Magazine" в январе 1869 года. Писательница родилась в 1830 году в Нью-Йорке под именем Элизабет Терхун Богарт...
Сквозь пространство и время с Робертом Абернати
В сборнике научно-фантастических рассказов и новелл "Заложники будущего" американского писателя Роберта Абернати читатели отправятся в захватывающее путешествие по неизведанным уголкам Вселенной и глубинам человеческого сознания. От исследования далеких планет до освоения новых технологий и столкновения с инопланетными цивилизациями, эти истории расширяют границы воображения. Абернати мастерски создает захватывающие сюжеты, наполненные научной достоверностью и философскими размышлениями. В рассказах...
Автор, которого я читал и переводил с невероятным удовольствием!
Роберт Абернати - один из малых классиков американской научной фантастики. В первую очередь он известен как автор рассказов и повестей, публиковавшихся в известнейших научно-фантастических журналах с 1942 по 1956 годы. Роберт Абернати обладал удивительно точным и изящным языком, которым описывал самые невероятные фантастические приключения, повествуя о которых, затрагивал самые насущные проблемы человечества в настоящем времени! Он был весьма почитаемым ученым-славистом и с большим уважением относился к русскому народу, отдавая должное его мужеству и характеру...
Новинка электронной книжной полки⁠⁠
Вышла книга отца научной фантастики Рэя Каммингса "Разбойники Луны"! В этой книге есть все, что присуще и современной, и старой научной фантастике - космические полеты, инопланетяне, настоящие пираты и разбойники и, конечно, невероятные приключения! Главному герою, штурману космического пассажирского корабля, придется пережить самые неспокойные и трагические дни своей жизни - смертельные опасности, захват своего судна пиратами, гибель любимой девушки и необходимость предотвратить опасность, грозящую всем землянам! книгу можно найти здесь - https://www...