о переводе "В осаде"

После успешно уничтоженного армейского спецназа, Крилл и Странникс жаждут развить успех и форсировать работы на подводной лодке. Тут вбегает Доммер (кучерявый) и приглашает Странникса полюбоваться на трупы, оставленные Райбеком после его вылазки. Странникс офигевает, в связи с чем упрекает Доммера в том, что он не нанял для их дела самого Райбека за любые деньги. А Райбек в это время затеял очередную вылазку и мастерит бомбу. Подлодку подогнали к кораблю и грузят снаряжение. Райбек по воде крадётся к ней с бомбой, но его замечает внимательный и бдительный Доммер...

Видимо, Райбек дозвонился по своему супер сверх секретному спецмобильному аппарату до Пентагона. Там Главный генерал спрашивает чуть менее главного, знает ли тот Райбека. На что седой генерал отвечает, что знает и поясняет: - He's top hand in the Teams. Начнём с конца. Почему же слово Teams написано с большой буквы, если его стоило написать всеми большими буквами ибо это есть аббревиатура. Расшифровывается так: Trend and Error Analysis Methodology System. Переводится так: Система методологии анализа тенденций и ошибок...

Итак, продолжаем! Террористы терроризируют, корабль плывёт, пленённая команда пытается подать сигнал бедствия, а Райбек пробуждает стриптизёршу в торте. Слов за слов, туда - сюда, короче - познакомились они. В штабе продолжают оценивать масштабы трагедии. Снова к ответу призван Беккер. Он рассказывает о Странниксе. Говорит, что послал его топить корейскую подводную лодку. У него уточнили, знает ли он наверняка, что Странникс потопил ту лодку, на что Беккер отвечает: - Oh, we're positive he sunk it...

Следующая фраза умной штабной бабы звучит в кино так: - Better have it all in one sock for this one. Дословно фраза переводится так - Лучше держать всё в одном носке. То есть иметь всё при себе. В данном случае речь идёт об информации, ответах на будущие вопросы. Значит, логичным было бы допустить такой вариант перевода: - Тебе лучше иметь всю информацию. Умная штабная баба быстренько снабжает мужика первичной но исчерпывающей информацией и мужик в сером костюме готов предстать пред ясные очи сурового генералитета...

Захватчики продолжают, действуя нагло, быстро и жёстко, брать под свой контроль весь боевой корабль. Они вырываются в какой - то отсек, видимо аналитический пункт. Оттуда всех выгоняют, главарь даёт диск очкарику, который, с помощью какого-то компьютеризированного чемодана и диска, хакнул систему. Кучерявый в чёрном одеянии глядит на экран и говорит: - We control crypto, CIC. . . Выделенная аббревиатура тремя большими буквами переводится БИП, что полностью означает Боевой Информационный Пост. Он продолжает оглашать перечень взятых под контроль частей корабля, да ещё и люки заварили...

Мощным игривым и завлекающим, искромётным танцем врывается в гулянку долгожданная, обожаемая всеми вместе и каждым в отдельности, обладательница вожделенного бюста. Но сразу обнаруживается конфуз. Кто - то с ужасом и осуждением, кто - то с радостью и восторгом понимают, что в образе "мадам сиськи" к ним пожаловал старпом. И с этим же сюрпризом он отправляется к капитану. Один из поваров подходит к двум серьёзной наружности военным и интересуется, куда это подевали его шефа Райбека. На что получил ответ, что шеф заперт в холодильнике до конца вечеринки...