КИТАЙСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

В мире жизнь человека       не имеет корней глубоких.       Упорхнет она, словно       над дорогой легкая пыль.       И развеется всюду,       вслед за ветром, кружась, умчится.       Так и я, здесь живущий,       не навеки в тело одет...       Опустились на землю -       и уже меж собой мы братья:       Так ли важно, чтоб были       кость от кости, от плоти плоть? Обретенная радость       пусть заставит нас веселиться, -       Тем вином, что найдется,       угостим соседей...

С тех пор, как явилась в небе луна — Сколько прошло лет? Отставив кубок, спрошу ее — Может быть, даст ответ. Никогда не взберешься ты на луну, Что сияет во тьме ночной. А луна — куда бы ты ни пошел — Последует за тобой. Как летящее зеркало, заблестит У дворца Бессмертных она. И сразу тогда исчезает мгла — Туманная пелена. Ты увидишь, как восходит луна На закате, в вечерний час. А придет рассвет — не заметишь ты, Что уже ее свет погас. Белый заяц на ней лекарство толчет, И сменяет зиму весна. И Чан Э в одиночестве там живет — И вечно так жить должна...

"Уж нет того, кто вдохновлял мою свирель…" Уж нет того, кто вдохновлял мою свирель, Полировал стихов цветную яшму. С кем, молча, слушала я вешнюю капель, Вдвоём поднявшись вечером на башню. "Под пологом проснешься рано-рано…" Небольшое вступление. Люди пишут стихи о цветах мэйхуа, но из-под кисти обычно выходит что-то банальное. Я тоже попробовала и поняла, что это действительно так. Под пологом проснешься рано-рано – не высказать, какая пустота! В жаровенке угасли фимиамы, а чувства расплескались, как вода...

При виде снега Снег с севера Врывается в Чанша, Летит по воле ветра Над домами. Летит, Листвой осеннею шурша, И с дождиком Мешается в тумане. Пуст кошелек - ...