Авторские сборники

Переводчик-составитель: Александр Журавский Иллюстратор: Андрей Москвин Начало Луис Освальдо Тедеско Есть слова как шёпот предсмертный, как всхлип воздушной трясины, есть гласные, огранённые речью, как намёк на благодать иной жизни, есть голоса как сотрясение мозга, беззвучьем оглашающие мякоть моей насквозь...

Переводчик-составитель: Александр Журавский Иллюстратор: Андрей Москвин Начало Мбуисени Освальд Мчали «Высоко и низко» Восхитителен мир, который Человека, подобного хищной Личинке, своей тушей питает. Море могуче Пресное в оболочке Рыбьего глаза...

Переводчик-составитель: Александр Журавский Иллюстратор: Андрей Москвин Начало Клод Бозолей [Язык это ссылка в границы мгновения] Язык это ссылка в границы мгновения бредовый по форме своей вдохновенной увешанный в точности теми словами что в ходе истории повелевали под натиском алчности и...

Переводчик-составитель: Александр Журавский Иллюстратор: Андрей Москвин Начало Аллан Попа «Языки ангелов» Напрасен каменный полёт и тщетно тень Набросить на пределы всей земли Пытаются расправленные крылья. Они взирают, но ни блик в зрачках, Ни тела поворот Не выдаст их ожившего вниманья. Ладонью б заслонить нещадный солнца свет, Но намертво к их ангельским рожкам Прикованы их ангельские руки...

Переводчик-составитель: Александр Журавский Иллюстратор: Андрей Москвин Начало Ференц Дёзё Мартовский или апрельский туман Будто видимое сквозь Сегодня утром мир исчез. Какое время года здесь, что дом напротив сквозь серости шершавой взвесь в окне совсем неразличим, лишь мысленно набросан по зернистой кромке, серебром высоких силуэты крон покрывшей...

Переводчик-составитель: Александр Журавский Иллюстратор: Андрей Москвин Начало Сапарди Джоко Дамоно Четырёхстрочия /1/ несколько слов простых, редких гостей в твоих местах, — чем они могут стать — тщетно будешь ты, мой адресат, читать между строк моих, в глубине листа останется пусть скрыта тайна их. /2/ ёмкая пустота кроется в слове, та пустота, как дом, нами обжита: она звуков, движений и картин полна — в толковании лишь нам отказано. /3/ кто словам ещё верны, тем отвечу так: молчанья жаром...