Растения и память о людях

Здесь об этом человеке не знает почти никто. Не знают те, кто в профильных чатах и в карточках товаров на маркетплейсах путает порядок гласных, называя пуансеттию паунсеттией. Не знали о Джоэле Робертсе Пойнсетте также и те, кто удовольствовался словом «пуансеттия», перепутав англо-русскую практическую транскрипцию с транскрипцией французско-русской (и, скорее всего, даже не подозревая о существовании специальных транскрипций, предназначенных не для изучения иностранных языков, а для урегулирования записи заимствованных слов в русском)...

Вокруг аистника Erodium manescavi в процессе его открытия и описания неполных двести лет назад крутились хороводы из исторических личностей. Его примечали самодеятельные ботаники из Юго-Западной Франции, один из которых был по основному роду занятий пастухом, другой — почтмейстером и градоначальником; а еще этот цветок, отдаленно напоминающий нашу вездесущую герань луговую, снабжали научным описанием систематик-парижанин и систематик-итальянец… Маловато будет! Ведь распространенное и при этом неправильное...

Натуралист Archibald Menzies (1754–1842) участвовал в двух экспедициях знаменитого Джеймса Кука, но и это не помогло людям из разных уголков земного шара воспринимать фамилию ученого верно. Сопротивляются ошибке только его собратья по национальности, коих в Великобритании свыше 5 миллионов, а в мире — в 8 раз больше. Видеоролики, найденные по запросу how to pronounce Menzies, высокомерно диктуют ['menzi:z] со своих аудиодорожек и набирают десятки тысяч просмотров, но меньше десятка лайков — и тысячи гневных комментариев: — Вы ошибаетесь! Правильно — Мингис!✅ Комментаторы явно шотландцы...

В 1950 году, когда сорт пиона ‘Festiva Maxima’ подбирался к своему 100-летию, в бюллетене American Peony Society вышла заметка. В ней грустно сообщалось: личность того, кто вывел великий, эталонный, один из самых красивых пионов в мировом ✍️ peonydom (интересное слово для всей совокупности пионов употребил журналист!), увы, до сих пор окутана тайной. С тех пор прошло еще почти три четверти века. Сведений о творце прекрасного 172-летнего сорта не прибавилось. Известно немногое. И можно же было постараться...

Фейхоа обретала (да, слово «фейхоа» женского рода!) свое название, задействовав нескольких человек, однако миллионы потребителей этой зеленой ягоды или не помнят их вовсе, или коверкают их имена почем зря, хотя считается, что этот полезный плод улучшает память. Актуальное латинское название фейхоа — Acca sellowiana. И тем не менее женщина Акка, кормилица Ромула и Рема, имя которой сегодня носит рассматриваемый ботанический род, вытеснена из легенд волчицей: версию основания Рима с участием зверя народ счел более интересной...

Если вы хотите, чтобы вашу фамилию и ваше имя писали по-русски всегда правильно, по большому счету лучше стать отечественным селекционером гортензий. Однако мировую славу уже обрели многие нидерландские сорта. Как должны выглядеть замысловатые, а то и обманчиво незатейливые имена и фамилии их авторов в переложении на кириллицу? Знания о более популярных иностранных языках — об английском, французском и немецком — при адаптации слов нидерландского языка к русскому письму использовать нельзя. Но чем...