История слов и выражений

Откуда в них явились ирония и брань С подачи Александра Солженицына в нашем языке широкое распространение получило слово шарашка, означающее КБ тюремного типа, где в далекие годы под неустанным контролем трудились многие известные деятели науки и техники. О том, как оно возникло и почему его варианты существуют именно в таком виде, мне бы и хотелось поговорить в этой статье. Прежде всего - вопрос: почему чередование согласных в шараге и шарашке не подчиняется общему правилу? Ведь "г" чередуется с...

Не так давно на радио в прямой эфир передачи, посвященной русскому языку, позвонила слушательница и, представившись (скроем ее личность за инициалами Е. А.), выразила свое возмущение безграмотностью Андрея Вознесенского. Она была убеждена, что в тексте либретто оперы "Юнона" и "Авось" - грамматическая ошибка. И качнутся бессмысленной высью Пара фраз, залетевших отсюда: «Я тебя никогда не увижу, Я тебя никогда не забуду» - Как же так? - спрашивала она ведущих, - ведь если есть пара фраз, то она качнется бессмысленной высью, а не они качнутся...

Заблужденье в ударенье - не такая уж беда, ведь у слов произношенье постоянно не всегда Русский язык, как и многие другие языки, постоянно заимствует новые слова, встраивая их в нашу речь и приспосабливая к уже существующей системе. Кто-то это очень не любит, поскольку считает, что со многими проблемами язык вполне в состоянии справиться и своими силами, но факт остается фактом - каждый год словари пополняются неологизмами, большинство из которых и в самом деле кажутся поначалу весьма непривычными,...

В комментариях к одной из предыдущих статей речь зашла о таких явлениях в языке, как интерференция и контаминация. Мне показалось, что они вполне заслуживают отдельного рассказа. Дело в том, что XIX веке в России было много людей, в равной степени владеющих двумя и более языками, поэтому попадание в русский каких-то элементов из французского (или немецкого) в результате смешения понятий в голове их носителя (интерференция) - далеко не редкость. Как пример блестящей пародии на это явление можно вспомнить...

Чему довлеет злоба? Над кем она висит? Хочу я оба слова ввернуть в их прежний вид О том, что существует слово довлеть и о его неправильном употреблении я узнал много лет назад, прочитав книгу Бориса Тимофеева Правильно ли мы говорим? Вот, что он нам в ней рассказывает: Что такое «довлеть»?       Это древнерусское слово — ныне забытое живой речью, но бывшее в употреблении до конца прошлого века — происходит от того же корня, что и «довольно», и первоначально означало «быть достаточным», «хватать» (чего-нибудь, а не кого-нибудь!)...

Сегодня я хочу предложить своим читателям не результат долгих и кропотливых исследований, а просто несколько рассуждений, возникших внезапно, в связи с замеченной разницей в современном и старом значениях фразеологизма "навострить лыжи". Поводом для написания этой статьи стало недавнее прочтение сказки Перро "Синяя Борода" в переводе Тургенева. Вот небольшая предыстория его появления. В 1862 году известный французский издатель и писатель Пьер Жюль Этцель публикует сказки Шарля Перро с иллюстрациями...