Subtitles of the Saladin's Adventures Cartoon Series

ألا تخبرنا لما نطارد ذلك الرجل, قارد, في يوم راحتنا can't you tell us why we chase that man, Qaared, on our day off? رياضة خفيفة, وصدقني, إنه يخفي شيئا مريبا Light sport, and believe me, he's hiding something fishy ها هو there he is أفسحوا الطريق Make way ولا تنسى, لا شيء أفضل من مكافئة سخية And don't forget, nothing is better than a generous reward هناك خبر لك There's news for you لحظة واحدة, ليس هناك مكافئة؟ One moment, there's no reward? الخير هو المكافئة الكبرى Goodness is the greatest...

SalaaHa aldiin, entaTHer صلاح الدين, انتظر Saladin, wait dainken, hal 'anta beJair داينكن, هل أنت بخير؟ Dainken, are you okay? 'enna alHommah tashtad, lan yaSmoda 'abadan Hattaa demashq, yomkenonaa 'an noJayema honaa إن الحمة تشتد, لن يصمض أبدا حتى دمشق, يمكننا أن نخيم هنا The fever is intensifying. He will never last until Damascus. We can camp here laa, hathehi manTeqatu alnahhaabiin, sanotaabe3u alsair لا, هذه منطقة النهابين, سنتابع السير No, this is looters' area, we'll keep walking ser...

hathehi kaanat fekratan saiye'ah هذه كانت فكرة سيئة This was a bad idea 'alam 'aqol laka entaTHer Hattaa 'stakshefa al'aguaa'? 'ahathaa Sa3b? ألم أقل لك انتظر حتى أستكشف الأجواء؟ أهذا صعب؟ Didn't I tell you to wait until I explore the surrounding? Is that difficult? 'ethan fa'anaa almoJTe'? 3alaa maa 'athkor qaala moStafaa 'ennahaa... إذا فأنا المخطئ؟ على ما أذكر قال مصطفى إنها... So I'm to blame? As I remember, Mustafa said that... mohemmaton sahlaton geddan, ta'Jothuunaha men alsuuq 'elaa alsafiinati...

hathehi fekraton saiye'ah هذه فكرة سيئة This is a bad idea ehdaa', ehdaa' اهدأ, اهدأ Calm down, calm down yaa lahu men Hayawaanen ghabeii, hadeiyaton men Jaliifati meSr? يا له من حيوان غبي, هدية من خليفة مصر؟ What a stupid animal, a gift from the Caliph of Egypt? lemaa lam yo3Tenii thahaban 'aw gawaaher لما لم يعطني ذهبا أو جواهر؟ Why didn't he give me gold or gems? ehdaa' اهدأ calm down laa, laa, bal 'a3Taanii hathaa alwaHsh لا, لا, بل أعطاني هذا الوحش No, no, he gave me this beast 'ennahu...

lekolli Hekaaiaten bedaaiah لكل حكاية بداية Every story has a beginning wa qeSSatona tabda'u honaa وقصتنا تبدأ هنا And our story begins here 3aama 'alfen wa me'aten wa çamaaniyaten wa 'arba3iin عام ألف ومائة وثمانية وأربعين The year one thousand one hundred and forty-eight almakaanu suuriaa المكان سوريا The place is Syria 3alaa mashaarefi almadiinati elgamiilah, demashq على مشارف المدينة الجميلة دمشق Within the walls of the beautiful city of Damascus kaana zamana Seraa3aat كان زمن صراعات It...