Литература

Джаз в литературе Художественная литература также не сумела устоять перед влиянием джазовой культуры. Например, «Рассказы о веке джаза» американского писателя Фрэнсиса Скотта Фитцджеральда являются отличным памятником культуры того времени и помогают нам понять специфику нравов, воссоздать палитру духовных ценностей, характерных для данной эпохи. Это, с одной стороны, позволяет на более глубоком уровне «прочувствовать» джазовую музыку, с другой - представляет джазовую музыку в качестве одного из способов познания культурно-исторического контекста XX века. Таким образом она становится частью системы познания и инструментом для людей, увлекающихся историей. Сегодня рекомендуем к прочтению серию книг “Tales of the Jazz Age” Francis Scott Fitzgerald. Прекрасного дня!

А Вы знали, что у Иосифа Бродского есть стихотворение “Blues”? Предлагаю к прочтению. В конце прилагаю авторский перевод. Blues Eighteen years I’ve spent in Manhattan. The landlord was good, but he turned bad. A scumbag, actually. Man, I hate him. Money is green, but it flows like blood. I guess I’ve got to move across the river. New Jersey beckons with its sulphur glow. Say, numbered years are a lesser evil. Money is green, but it doesn’t grow. I’ll take away my furniture, my old sofa But what should I do with my windows’ view? I feel like I’ve been married to it, or something. Money is green, but it makes you blue. A body on the whole knows where it’s going. I guess it’s one’s soul which makes one pray, Even though above it’s just a Boeing. Money is green, and I am grey. Восемнадцать лет я прожил на Манхеттене, Хозяин квартиры был добр, но превратился в скрягу. Подонок, терпеть его не могу. Деньги зелёные, а утекают как кровь. Пожалуй, надо бы переехать в город за рекой, Нью-Джерси манит своим серным свечением, Пожалуй, потерянные годы - ещё меньшее из зол. Деньги зелёные, но не растут на деревьях. Я заберу с собой мебель, свой диван, Но как же быть с этим прекрасным видом из окна? Я так привязался к нему, как будто мы женаты, Эти деньги зелёные заставляют меня грустить. Тело знает, куда оно движется, Наверное, это душа заставляет молиться, Несмотря на то, что в небе я вижу только Боинг, Деньги зелёные, а я уже седой. Во время учёбы в ЮФУ писала курсовую работу «Джазовая поэтика И. Бродского», где с точки зрения музыканта разбирала ритмику его произведений. Интересно? Пишите в комментариях.