Мои переводы

Драконы народности Мяо в основном распространены в китайской юго-восточной провинции Гуйчжоу и других районах, расположенных вдоль реки Янцзы и из поколения в поколение являющихся местом проживания Мяо, которая на основе легенд о драконах создала уникальное изобразительное искусство. Образ дракона широко используется в жизни Мяо, став неотъемлемой составляющей в нравах, фольклоре и обычаях. В резке бумаги, вышивке, одежде, батике, серебряных украшениях и других сферах народного искусства в больших...

В данном эссе я намерена определить и обсудить основные черты антиутопий, представленных в польском кинематографе в коммунистический период. Данный анализ я ограничу пятью наиболее выдающимися польскими научно-фантастическими фильмами, снятыми за относительно короткий промежуток времени с конца 1970-х до середины 1980-х годов. Наша речь пойдёт о четырёх картинах Петра Шулькина: «Голем» (1979 г.), «Война миров. Следующее столетие» (1981 г.), «О-би, о-ба. Конец цивилизации» (1985 г.), «Га, га. Слава героям» (1986 г...

Жители Запада, впервые встретившие индейские племена шошонов в Пустыне Большого Бассейна, часто описывали этих людей как «жалких и ленивых». Многие наблюдатели отмечали: шошоны живут в пустыне и, похоже, ничего не делают, чтобы улучшить своё положение. Шошоны не строили домов и не жили в деревнях; инструментов они производили немного, имущества имели мало, у них почти не было искусства, а еду они хранили в скромных количествах. Казалось, вся жизнь этих индейцев заключалась в том, чтобы сидеть и ничего не делать...

Здравствуйте. Среди прочего я переводил и статьи про китайскую научную фантастику. Они достаточно старые, конечно, но всё же тут есть что почитать и над чем подумать. Надеюсь, вам это окажется полезным. Возможно, когда-нибудь я вернусь к этой теме и сделаю ещё один сборник. А пока желаю вам приятного прочтения. *** «О дивный новый мир китайской научной фантастики». ИА Синьхуа, 2002 г. Китайские любители чтения привыкли, что извлекать жизненный опыт можно из пятитысячелетней истории своей страны, а также её древних литературных традиций...

Здравствуйте. Несколько лет назад я перевёл три статьи про Чарльза Буковски, одного из моих любимых авторов, работавших в жанре «грязный реализм». Долгое время переводы валялись как попало, а теперь вот я их собрал и предлагаю вам прочитать. Тут есть мат и жизненные наблюдения, примите это к сведению. *** «Чарльз Буковски: тебя спасут депрессия и постель». Дэн Колман, 2012 г. Писатель Пико Айер однажды назвал Чарльза Буковски «гением с тёмного дна американской жизни»; так произошло потому, что Буковски писал книги о жизни самых обычных американцев...