Санскрит по-русски

Наступает "санскритское" полугодие: времена года hima и vasantа понятны без всякого перевода. Himа в санскрите означает не только зима, но и снег, холод. Himapata — снегопад. Отсюда же и Гималаи — снежные, зимние горы. Кстати, есть даже дерзкая версия, что Йима, первопредок человечества из иранской мифологии, из этого же слова «вылеплен». Некоторые "зимние" слова в русском языке до сих пор очень сильно напоминают санскрит. Будто в холодильнике лежали все эти тысячелетия. Например, hlada, hladana — свежесть. Еще совсем недавно слово "холодный" имело литературный вариант «хладный» . Русское слово "снег" можно без труда узнать в древнеиндийском глаголе sníhyati «мокнуть, становиться липким». И все-таки, почему в слове hima так сильно изменился первый звук? Вопрос сложный, однако несколько столетий назад в нашем языке было весьма схожее чередование, где «г» без труда заменялось на «з»: вместо многие говорили мнози, другие — друзи. Возможно, и здесь сходное чередование звуков...

Берестяные грамоты этого года отличились яркими, неожиданными деталями. Грамота XV в порадовала трогательной, по-новгородски цокающей "коробоцкой икры". Раньше название этого продукта на бересте никогда не встречалось. Удивительное имя Ослица попалось в записке XII в: женщина с этим именем просит Ивана купить оленьи рукавицы. А.А. Гиппиус считает, что имя это происходит скорее от слова оселок, точильный камень, чем от представителя фауны. Ну а мне, как индоману, приятно отметить, что слово "купи" Ослица написала почти по-санскритски: "крини". Это повелительная форма глагола "крити", который широко использовался в домоногольской Руси. Прекрасное слово, напоминающее о тех краях, где рукавицы без надобности: krīṇāti — покупать, krita — покупка ...

Мы еще помним древнее слово "десница" (правая рука) и почти забыли шуйцу (левую). Ускользает от внимания и тот факт, что названия рек Десна и Шуя — однокоренные к ним. Эти слова напрямую связаны с санскритом. Десница — родственница слова dakṣiṇa, что значит не только "правый", но и "южный". Слово savya, непосредственно связанная с шуйцей, переводится "левый", а также "левая рука или нога". Кстати, отголосок неразделенности понятий "правый" и "юг" мог коснуться и нашей культуры. Была у меня как-то статья о "ветре южном" на поле Куликовом; специалисты пришли к выводу, что юг для древнерусского книжника — сакральная сторона света. Не столь важно, какой именно ветер был в реальности: это всего лишь условная декорация. Южный ветер, который дует в спину русским воинам, показывает, что их дело — праведное, правое...