Детективы

Как многие любители хороших сериалов, постоянно нахожусь в поиске "что бы такое посмотреть в отпуске", и недавно натолкнулась на информацию о британском сериале Vera c о женщине-детективе предпенсионного возраста (DCI - detective chief inspector). Как вы догадались, Vera - имя главной герони-инспектора. Фамилия у неё в сериале Stanhope (Стэнхоуп). Имя Vera произносится Виара (с ударением на первый слог) по-британски и Вира (тоже на первый слог ударение) в американской версии. Сериал идёт с 2011 года до сих пор...

Вот эти двое на картинке смотрят на (какие-то) следы через увеличительное стекло. Но если по сути - они (скорее всего) занимаются "частным сыском", и по-английски есть занятное словосочетание, которое передаёт именно эту мысль - do some private sleuthing, то есть можно сказать, что They are doing some private sleuthing. Они - (частные) сыщики. - They are (private) sleuths. ❓А вам нравятся детективы? Если "да", то кто ваши любимые авторы? Понравилось? Было полезно? ✔️ Спасибо!...

Детективы читать нынче из-за новостей как-то мало тянет - стресса в жизни много, за окном плывёт нескончаемое Гадюкино, от этого общее настроение и реакция на потенциальный негатив - "спасибо, не надо". Однако, Kerry Wilkinson, по образованию спортивный журналист, пишет потрясающе живые детективы про жизнь сейчас (без политики) среднего класса и не очень благополучной прослойки общества в Англии. У него много довольно жёстких произведений в плане "деталей", некоторые лучше не читать, но его самое...

Если не копать глубоко, то "детективы" по-английски всегда можно назвать detective stories. Однако, если смотреть жанры литературы в каталогах библиотек, издательств и книжных магазинов, то обнаружится, что собирательно все детективы часто называются либо murder mysteries (загадки убийств, если дословно), либо crime fiction (дословно: худлит про преступления). И это ещё не всё. Если детективы становятся основой сериалов детективного жанра, то их называют police procedurals. Но самое внезапное нас ожидает в разговорной речи...