Грамматика для продолжающих

Как понять времена и научиться ими пользоваться. Когда мой муж был ребенком и начал изучать английский в очень средней школе - он недоумевал: зачем в английском столько времен? Наверное, надо пойти на курсы, думал он - там объяснят. Год классических курсов языка, однако, ясности не добавил. Он более-менее научился понимать смысл английских предложений - и уже в институте спокойно переводил все технические тексты. Грамматика там не сильно разнообразная, лексику смотрим в словаре - вуаля! Но смотреть...

Первое, что вам важно понять - грамматические конструкции английского языка (времена, условные предложения и т.п.) не так важны сами по себе. Это просто инструменты, при помощи которых вы передаете иноязычному собеседнику свою мысль, некий смысл. В русском языке для передачи этого смысла вы используете одни инструменты, в английском - инструменты могут быть совершенно другие. И с одной стороны смысл, который вы хотите передать, в обоих языках тот же. Но, с другой стороны, инструменты, которыми вы пользуетесь, неизбежно накладывают свой отпечаток...