Последние дни Инстербурга

"Сегодня хотел бы поделиться двумя воспоминаниями, сделанными разными людьми в разное время, с разрывом в 45 лет. Это воспоминания жителей Инстербурга о том, каким запомнился им их родной город по окончании войны. Первые из них, касающиеся 1946 года, довольно рваные. Очевидцы выхватывают из своей памяти отдельные куски того кошмара, в который превратился Инстербург после бомбёжек и январских боёв 1945 года. Вторые уже более взвешенные и вдумчивые, поскольку представляют собой отчёт умудрённого жизнью человека о посещении им родного гнезда спустя долгие десятилетия разлуки с оным...

Следующий текст является копией отчёта Эрнста Крюгера (Ernst Krüger), до 19 января 1945 года служившего в фольксштурме Ауленбаха (Aulenbach, до 1938 года Aulowönen, ныне Калиновка — Е.С.). Это единственный известный письменный отчёт о последних часах/днях в Ауленбахе и его окрестностях. О последних днях Инстербурга уже было написано другими. В связи с этим необходимо написать о сопротивлении, оказанном в Ауленбахе несколькими рассеянными подразделениями вермахта и фольксштурмовцами. Благодаря им...

Автор — Герта Бубат (1985) Перевод, комментарии и иллюстрации — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart) 40 лет назад в нашем доме случилась большая беда – мы были вынуждены бежать от огромной орды вторгшихся советских войск. Это стало следствием абсурдных сдерживающих приказов всемогущего рейхскомиссара обороны Эрика Коха. Всякие подготовительные меры для эвакуации были строжайше запрещены и расценивались как “пораженчество”, грозя виновному смертной казнью. Тем не менее, смельчаки находились, такие...

СКВОЗЬ ГОРНИЛО ВОЙНЫ "Продолжаем вспоминать события января 1945 года и поговорим сегодня о тех, кто ценой своей жизни, до последнего, борется с огнём. Пожарные Инстербурга до конца исполнили свой долг, спасая горящий и обречённый город" - Е.С. Автор - Пауль Киндт (Paul Kindt) Перевод, комментарии и иллюстрации — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart) Последний командир нашей инстербургской пожарной команды, получившей в итоге наименование пожарной полиции (сокращенно FschP), гауптман Пауль Киндт,...

Из Хлебопекарни в Фольксштурм Автор — Георг Хеннинг (Georg Henning) Перевод, комментарии и иллюстрации — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart) Хочу сразу упомянуть о том, что на протяжении нескольких последних недель (до января 1945 года) у меня был контракт на поставку хлеба фольксштурму Инстербурга. Однако счет за это, в размере 10000 рейхсмарок, не оплачен до сих пор. В последние дни я получал от распорядителя Кранчковского из общественного дома (Городской зал) неоднократные просьбы произвести столь много хлеба, как только возможно...

200 последних защитников Инстербурга Автор — Вернер Рэдер Перевод, комментарии и иллюстрации — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart) У господина Лео Эверта в его повествовании есть следующая фраза: “Ведь целый подполковник, кавалер Рыцарского креста, спешит с фронта с целым полком, чтобы сменить нас. Они оторвались от русских.”. Поскольку я служил именно в том самом полку, то позвольте мне продолжить его историю. Подполковнику и кавалеру Рыцарского креста было 35 лет, и он командовал 912-м полком 349-й Восточнопрусской народно-гренадёрской дивизии...