Переводы песен

Все последние политические заявления Роджера Уотерса стоит рассматривать в контексте его творчества, когда политика или определенные фигуры появлялись в текстах песен. Еще на Animals в песне "Pigs (Three Different Ones)" упомянул политические фигуры, однако, это были сделано несколько ассоциативно, и прозвучала лишь фамилия Мэри Уайтхаус. На альбоме The Final Cut Уотерс "осмелел" уже настолько, что называл политиков своими именами и даже предложил, что с ними нужно сделать. Вторую сторону пластинки...

Народную песню "Maggie May" многие знают по альбому Битлов Let It Be, но в их версии песня получилась короткой, они не использовали текст целиком. Джон Леннон знал ее ещё с 50-х годов, выучив ее у своей матери, и она была в репертуаре группы Quarrymen, с которой началась история Битлов. Давайте "углубимся" в историю "Maggie May" и познакомимся с ее полноценным вариантом. Но сначала короткая история "Maggie May" - из ранних версий текста можно понять, что появилась она в Ливерпуле в начале XIX (об...

Продолжим разбирать тексты известных песен, написанных еще в Средние века. В этот раз "Gallows Pole" ("Виселица"), известная по исполнению Led Zeppelin, а позднее проекта Page/Plant и их диска No Quarter (отсылка в том числе и средневековым военным "традициям", когда пленникам не сохраняли жизни). Считается, что народная версия песни называлась "The Maid Freed from the Gallows" ("Девушка, освобожденная от виселицы"), а одна из первых известных записей принадлежала легендарному блюзмену Ледбелли, в его исполнении она называлась "The Gallis Pole"...

"Грязный блюз" не имеет никакого отношения к звучанию гитары, зато напрямую относится к тексту. Первые такие песни были записаны еще в конце 20-х годов ХХ века, однако некоторые из них были написаны еще в предыдущем столетии, их слова были полны намеков или аллюзий на определенные предметы или действия. Причем в наше время к данной категории причисляют и кантри, и джаз. Давайте прослушаем несколько из них. В "Please Warm My Weiner" Бо Картер просит девушку "разогреть его сосиску", "weiner" - одно из ее названий на английском...

Сегодня погрузимся в Средневековье благодаря народной английской песне "Matty Groves". Самую интересную ее версию, пожалуй, записали англичане из Fairport Convention. Послушаем вариант, который по каким-то причинам не вошел на альбом Liege & Lief, хотя запись и прекраснейшая, особенно вокальные интонации. Впервые "Matty Groves" была опубликована в 1658-м, однако, существуют источники, указывающие на то, что написана она была раньше, еще в 16 веке, а известна она была как "Little Musgrave and Lady Barnard"...

Песня "White Room" трио Cream - один из главных образцов британского рока второй половины 60-х. Трек вышел на двойном альбоме Wheels Of Fire летом 1968-го, а чуть позже отдельным синглом. Авторами были басист Джек Брюс и поэт Пит Браун, написавших тексты ко многим композициям группы. В США "White Room" оказалась более успешной, добравшись до шестого места в чарте издания Billboard, а на родине поднялась лишь на 26-е. Композицию поставили в одну из самых запоминающихся сцен фильма "Джокер" 2019 года...