Ретро-фишинг

(решил перевести для вас, мои читатели, ещё одну статью с французского) Как и во многих других случаях, создается впечатление, что китайцы первыми изобрели рыболовные катушки. На гравюре X века даже изображена одна из таких снастей с рукояткой, установленной непосредственно на удочку. В Европе только семь или восемь веков спустя в Англии появятся разновидности деревянных лебедок, которые закреплены не на удилище, а на деревянной дощечке, которую носит слуга или мальчик, которые отвечали за подачу лески в соответствии с инструкциями рыболова...

Если и есть бренд, известный рыбакам и коллекционерам по всему миру, то это, безусловно, Mitchell. Но как, где и когда всё началось? Что ж, всё началось не во Франции, а в Верхней Савойе (Haute-Savoie), которая тогда была частью бывшего королевства Сардиния (ныне Италия). Небольшой городок Клюз на берегу реки Арв славился своими опытными мастерами по изготовлению шестерёнок. Не будем забывать, что швейцарская граница и город Женева находятся всего в двух шагах. Многие детали, используемые в «настоящих»...

(Эта статья была опубликована в апрельском номере журнала Rod and Line Fishing Magazine за 2003 год.) Когда я впервые увидел эту причудливую круглую катушку для спиннинга, меланхолично стоящую на полке, она сразу же меня привлекла. По виду катушки я решил, что это антиквариат. Мистер Луи из спортивного клуба IGFA любезно предоставил мне её для дальнейшего изучения. На боковой панели было написано название Mitchell 304. Эта прекрасная катушка удобно лежала в моей ладони. Управление катушкой можно было назвать функциональным...

Я наткнулся на эту любопытную статью на французском сайте о рыбалке. Так как мне очень интересна история спиннинга (я сам ловлю на ретро-снасти (с 1950-х и до начало 2000-х)), я решил поделится находкой с вами, мои читатели. К своему удивлению, я обнаружил, что, при переключении языков на сайте с французского на английский, смысл статьи довольно сильно меняется. Пришлось делать две версии (вольного) перевода. Сегодня я предлагаю вам версию для "для своих" (французов). Настоящая революция в спортивной...

Я наткнулся на эту любопытную статью на французском сайте о рыбалке. Так как мне очень интересна история спиннинга (я сам ловлю на ретро-снасти (с 1950-х и до начало 2000-х)), я решил поделится находкой с вами, мои читатели. К своему удивлению, я обнаружил, что, при переключении языков на сайте с французского на английский, смысл статьи довольно сильно меняется. Пришлось делать две версии (вольного) перевода. Сегодня я предлагаю вам версию для "тупых американцев". Настоящая революция в спортивной...

Есть некоторые вещи, которые настолько плотно вписались в нашу жизнь, что непонятно, как люди раньше без них обходились, когда этих вещей еще не было, когда их еще не придумали. Электричество, застежка-молния, полиэтиленовый пакет, самолет, телефон, компьютер. Ряд можно продолжить, но одна вещь в него должна быть включена обязательно. Это - безынерционная катушка, «мясорубка», как у нас ее называют. По своему значению для истории рыбалки, изобретение безынерционной катушки можно сравнить только, пожалуй, с изобретением самого крючка...