Мисс Фишер Леди-детектив

Ещё одним персонажем с "говорящим" именем в сериале "Леди-детектив мисс Фрайни Фишер" является её дворецкий – мистер Батлер. Собственно, его фамилия (Butler) с английского так и переводится – "дворецкий". Тобиас Батлер устраивается на службу к Фрайни, полагая, что это будет несложная работа у достопочтенной старой девы, ценящей покой и строгий распорядок дня. Однако с первой же встречи с новой хозяйкой, он убеждается, что это не совсем так. Точнее, совсем не так. Тем не менее, мистер Батлер быстро понял, с кем имеет дело и, похоже, остался доволен новым местом работы...

Одно из действующих лиц всех трёх сезонов сериала – тётя главной героини, миссис Пруденс Стэнли, в исполнении неподражаемой Мириам Маргулис (Miriam Margolyes). Тётя Пруденс (aunt Prudence, aunt P.) – старшая сестра матери Фрайни, Маргарет Фишер. Она не одобряет брак своей сестры, считая её мужа, Генри Фишера, мотом и прощелыгой (как видно по сюжету, это отношение довольно справедливо), а само её замужество – мезальянсом. Её имя – Prudence – означает "благоразумие", "здравый смысл". И действительно, в своих поступках она старается ими руководствоваться...

Действие сериала "Леди детектив мисс Фрайни Фишер" происходит в Мельбурне в 1928-29 годах Каким же он был, Мельбурн конца 1920-х годов? Если в начале десятилетия Мельбурн, тогдашняя столица Австралии,наслаждался экономическим расцветом, то к концу 1920-х ситуация изменилась: безработица, нищета и социальное неравенство стали повседневной реальностью. Очереди за бесплатным супом и массовые протесты рабочих (в одной из первых серий показана забастовка портовых рабочих, свидетельницей которой стала мисс Фишер) превратились в часть городского пейзажа...

В романе "Кокаиновый блюз" мы читаем, что главная героиня, после долгого отсутствия вернувшись в Мельбурн, остановилась остановилась в отеле "Виндзор" (Windsor): "Фрайни, покорно последовав за швейцаром, вошла в спокойный, хорошо организованный, роскошный мир "Виндзора". Что же это был за мир? Отель "Виндзор" открылся в Мельбурне в 1884 году и изначально назывался "Гранд". Это был образец викторианской архитектуры в итальянском стиле — величественные фасады, замысловатые кованые элементы, которые отражали роскошь того времени...

В первой серии первого сезона сериала "Леди-детектив мисс Фрайни Фишер" главная героиня прибывает в Мельбурн – на океанском лайнере "ORIENT". Попробуем представить, каким было её путешествие? Первые суда с применением энергии пара появились на австралийских маршрутах в 1850-х годах, прошло несколько десятилетий, прежде чем их двигатели стали настолько мощными, чтобы проделывать весь этот путь без парусов. И уже между 1900 и 1914 годами на пароходах из Англии в Австралию прибыло около 110 000 человек...

Постоянным спутником главной героини в сериале "Леди-детектив мисс Фрайни Фишер" становится детектив-инспектор полиции Джек Робинсон. Он, умён, принципиален, обладает ироничным чувством юмора, и, как говорит сама Фрайни, "человек, который всегда поступает правильно, благородно". Его имя у англоязычных зрителей сериала и читателей детективных романов Керри Гринвуд почти наверняка ассоциируется с поговоркой "Before you can say Jack Robinson", которая означает "очень быстро, внезапно". Русский аналог, например, "не успеешь и глазом моргнуть", "ахнуть не успеешь"...