Уроки итальянского

На моем Telegram-канале я люблю предлагать для перевода разные мудрые цитаты. Подписчики их переводят, а я потом показываю свой вариант и делаю комментарии, если они требуются. Покажу пару примеров с двумя фразами, так как они хорошо отражают ошибочный подход изучающих итальянский язык и, соответственно, не точно переводящих предложения. Предложение короткое и вроде бы несложное. Но походы учеников в разные Гугл или Яндекс онлайн переводчики уводят от точного смысла. Смотрите, что предложили мне в качестве перевода...

Я выбрала для начинающих изучать итальянский язык и для тех, кто просто любознателен, несколько цитат из итальянского сайта, которые не являются сложными для тех, кто делает первые шаги в изучении языка Джанни Родари, Умберто Эко, Петрарки и многих других знаменитых талантов Италии...

Питерские кафе и рестораны дали мне очень много пиццы для размышлений. Моя двухнедельная поездка в Санкт-Петербург удивила меня не только роскошными парками, дворцами, музеями, но и множеством ошибок в названиях итальянских блюд. Не знаю, насколько верно соблюдена рецептура этих блюд, но меню пестрят ошибками в транскрипции, которые повергли меня, преподавателя итальянского языка, в ужас. Давайте смотреть вместе. 1. "Горгонзола" по-итальянски пишется gorgonzola. Буква "z" в итальянском языке имеет различные звучания...